4P.de Forum

Das Taktik-Rollenspiel The Banner Saga wird offenbar doch noch übersetzt: Laut einer News auf Gamestar.de will Stoic im Verlauf des März eine deutsche Version veröffentlichen. Auf Anfage des Magazins antworteten die Entwickler:"Wir sind zu 100% dazu entschlossen, das Spiel auf Deutsch zu lokalisieren. Eigentlich sollte die deutsche Sprachversion schon zum Launch enthalten sein, aber uns fehlte ...

Hier geht es zur News The Banner Saga: Deutsche Sprachfassung geplant

Auch wenn ich überhaupt kein Fan von Übersetzungen bin, weil die (deutschen) Sprecher in meinen Ohren fast immer grottig sind, freut es mich für diejenigen, die mit dem O-Ton nix anfangen können. Fördert den Umsatz für ein klasse Spiel

casanoffi hat geschrieben:Auch wenn ich überhaupt kein Fan von Übersetzungen bin, weil die (deutschen) Sprecher in meinen Ohren fast immer grottig sind, freut es mich für diejenigen, die mit dem O-Ton nix anfangen können. Fördert den Umsatz für ein klasse Spiel

Bei mir kommt es immer auf das Spiel an. Bei Rollenspielen mit viel Geschichte empfinde ich es mit der Zeit nervig und anstrengend. Bei den meisten anderen Spielen spiele ich auf Englisch mit englischen Untertitel, da es sein kann das man was schlecht versteht. Stimme deiner Meinung zu. Es werden dadurch bestimmt die Verkäufe angekurbelt, da es genug Leute gibt die nur auf Deutsch spielen wollen. Ich denke ich werde mir die PS3-Version holen. Je nachdem wie gut die Umsetzung ist, ansonsten PC.

Also noch bis März warten...aber wenigstens ist es jetzt sicher das es noch auf Deutsch kommt. Gekauft ist es schon, dann wart ich halt noch ein wenig

Gott sei dank, dann kann ich ja aufhören es zu spielen und warten bis zur Übersetzung. Ich verstand leider nur die Hälfte, ja da bin ich wohl selbst schuld, aber nicht jeder hat die Zeit und Lust sein Englisch zu perfektionieren...

casanoffi hat geschrieben:Auch wenn ich überhaupt kein Fan von Übersetzungen bin, weil die (deutschen) Sprecher in meinen Ohren fast immer grottig sind, freut es mich für diejenigen, die mit dem O-Ton nix anfangen können. Fördert den Umsatz für ein klasse Spiel

Das Spiel ist recht textlastig. Ich glaube auch nicht, dass man die wenigen gesprochenen Szenen auf deutsch einspricht. Eine Untertitel Funktion wäre sowieso großartig, weil es ein Englisch mit starken nordländischem Akzent ist, was es für mich persönlich noch unverständlicher macht.

casanoffi hat geschrieben:Auch wenn ich überhaupt kein Fan von Übersetzungen bin, weil die (deutschen) Sprecher in meinen Ohren fast immer grottig sind, freut es mich für diejenigen, die mit dem O-Ton nix anfangen können. Fördert den Umsatz für ein klasse Spiel

Na, besonders viel "O-Ton" werden sie nicht eindeutschen (müssen). Eventuell gibt's für die wenigen vertonten Stellen eben auch nur Untertitel — die ich für die aktuelle Fassung auch nett fände. Das meiste sind ja Texte, die man selbst lesen muss. Und da gibt's auch im O-Ton keine Sprecher, weder grottige, noch erstklassige.

Uh, sehr schön! Wird prompt nach Erscheinen gekauft.

Ich bin scheinbar einer der wenigen, der bei textlastigen Spielen auf Sprachausgabe verzichten kann. Lieber viel Text mit eigener Geschwindigkeit lesen - wie bei Planescape: Torment damals, als elend langsam gesprochene Dialoge ungeduldig zu Ende hören müssen - wie bei Dragon Age heute.

Das The Banner Saga Multilanguage erscheinen soll wurde schon während der KS Kampagne so kommuniziert und war Strech Goal. Aber das es nun schon im März soweit sein soll ist erfreulich zu hören, hatte mit Mai/Juni gerechnet.

Ich hoffe nicht das die vertonten Stellen synchronisiert werden, da reichen Untertitel! Alles andere würde die Atmosphäre killen.

Also die Sprachausgabe muss wegen mir garnicht auf deutsch sein, aber manchmal wären Untertitel nicht schlecht.
Mein Englisch ist recht gut, aber manchmal wird so stark im Akzent genuschelt, dass ich es nicht 100% verstehe.

Also die Sprachausgabe muss wegen mir garnicht auf deutsch sein, aber manchmal wären Untertitel nicht schlecht.
Mein Englisch ist recht gut, aber manchmal wird so stark im Akzent genuschelt, dass ich es nicht 100% verstehe.

Naja... grundsätzlich sehe ich das auch so aber es wird schwierig wenn genuschelt wird und man gleichzeitig auf das Gameplay achten muß. Da reichen auch deutsche Untertitel kaum mehr aus. Mir zumindest nicht. Bspw. bei GTA... nicht das ich mir ein paar schlecht bezahlte deutsche Synchronsprecher wünsche...

beatnicker hat geschrieben:Uh, sehr schön! Wird prompt nach Erscheinen gekauft.

Ich bin scheinbar einer der wenigen, der bei textlastigen Spielen auf Sprachausgabe verzichten kann. Lieber viel Text mit eigener Geschwindigkeit lesen - wie bei Planescape: Torment damals, als elend langsam gesprochene Dialoge ungeduldig zu Ende hören müssen - wie bei Dragon Age heute.

Nee jetzt haste noch einen gefunden. Zumal meiner Meinung nach seit Sprachausgabe zum Standard wurde und die Kosten deshalb gestiegen sind, gleichzeitig am Text gespart wird. Sicher, gute Synchronsprecher sind was feines. Aber die Mehrheit ist selbst im Originalton nur mittelmäßig. Da vertont meine Fantasie um einiger besser...

Brakiri hat geschrieben:Also die Sprachausgabe muss wegen mir garnicht auf deutsch sein, aber manchmal wären Untertitel nicht schlecht.
Mein Englisch ist recht gut, aber manchmal wird so stark im Akzent genuschelt, dass ich es nicht 100% verstehe.

Untertitel sollen demnächst nachgepatcht werden, das wurde bereits angekündigt.

Xris hat geschrieben:Nee jetzt haste noch einen gefunden. Zumal meiner Meinung nach seit Sprachausgabe zum Standard wurde und die Kosten deshalb gestiegen sind, gleichzeitig am Text gespart wird.

Genau meine Meinung. Voll vertonte Dialoge wurden früher mal als tolles neues Feature angeprießen und bei manchen Genres mag es auch funktionieren. Aber gerade RPG´s haben in den Dialogen seit dem gewaltig an Tiefgang eingebüßt. Daher bin ich auch froh das KS-Projekte wie Shadowrun: Returns, Banner Saga, Torment: Tides of Numenera oder Wasteland 2 wieder mehr auf reine Texte setzen!

Brakiri hat geschrieben:Also die Sprachausgabe muss wegen mir garnicht auf deutsch sein, aber manchmal wären Untertitel nicht schlecht.
Mein Englisch ist recht gut, aber manchmal wird so stark im Akzent genuschelt, dass ich es nicht 100% verstehe.

Würden denn englische Untertitel da nicht ebenfalls reichen?

Die sollen die Kohle mal lieber in Content packen, ist sinnvoller

Warum müssen die Deutschen immer solche Extrawürstchen bekommen?
Lernt Englisch verdammt noch eins

@Knopperz: Ich bin glücklich das du Englisch perfekt kannst und somit keine deutsche Sprachausgabe in Spielen brauchst.
Zum Glück gibt es von deiner hochintelligenten Art nicht so viele, dass die Entwickler auf eine Übersetzung verzichten.
Und... bist du dir sicher das wegen einer Übersetzung in eine andere Sprache die Kohle für weiteren Content fehlt??...

Usul hat geschrieben:

Brakiri hat geschrieben:Also die Sprachausgabe muss wegen mir garnicht auf deutsch sein, aber manchmal wären Untertitel nicht schlecht.
Mein Englisch ist recht gut, aber manchmal wird so stark im Akzent genuschelt, dass ich es nicht 100% verstehe.

Würden denn englische Untertitel da nicht ebenfalls reichen?

Öh..ja..guter Punkt!
Würden mir persönlich reichen