South Park: Der Stab der Wahrheit: Offenbar ohne deutsche Sprachausgabe und mögliche Schnitte

Hier findet ihr die entsprechenden Kommentare - inkl. Link zur News!

Moderatoren: Moderatoren, Redakteure

Benutzeravatar
Skabus
Beiträge: 1968
Registriert: 22.08.2010 02:30
User ist gesperrt.
Persönliche Nachricht:

Re: South Park: Der Stab der Wahrheit: Offenbar ohne deutsch

Beitrag von Skabus »

Oh ich sehe, Godwins Law hat wieder zugeschlagen! :lol:


MfG Ska
Bye Bye 4Players. War ne schöne Zeit! :)
Benutzeravatar
Todesglubsch
Beiträge: 14586
Registriert: 02.12.2010 11:21
Persönliche Nachricht:

Re: South Park: Der Stab der Wahrheit: Offenbar ohne deutsch

Beitrag von Todesglubsch »

schefei hat geschrieben: Aber Unterhosengnome ist doch die korrekte Übersetzung da es im Englischen auch underpantsgnomes sind, Unterhosenwichtel währen underpantsimps.
Das sie nicht die falschen Übersetzung der Fernsehserie Verwenden müsste man ihnen eigentlich zugute halten. :wink:
Um das noch einmal aufzugreifen: Da die Underpants Gnomes vom Aussehen her dem deutschen Gartenzwerg ähneln und dieser auf englisch "Garden Gnome" heißt, müßte die "korrekte" Übersetzung Unterhosenzwerg heißen. Aber da es bei einer Medienübersetzung weniger auf eine 1:1 Übersetzung ankommt, wie User 2 (dessen Name ich jetzt nicht nachschaue, sorry :D) schon geschrieben hat, lassen wir das mal und konzentrieren uns auf die andere spannende Diskussion hier :D
Benutzeravatar
Wigggenz
LVL 2
100/99
0%
Beiträge: 7442
Registriert: 08.02.2011 19:10
Persönliche Nachricht:

Re: South Park: Der Stab der Wahrheit: Offenbar ohne deutsch

Beitrag von Wigggenz »

Wie richtig erbärmlich Deutschland doch ist.
Benutzeravatar
(x_x((o---(*_*Q) Duck Hunt
Beiträge: 8551
Registriert: 09.07.2009 23:33
User ist gesperrt.
Persönliche Nachricht:

tt

Beitrag von (x_x((o---(*_*Q) Duck Hunt »

Wigggenz hat geschrieben:Wie richtig erbärmlich Deutschland doch ist.
Was genau verstehst du unter "Deutschland". die menschen, die Politik, die Gesellschaftsform, die allgemeine Denkweise. Das Land selbst, also das Grundstück existiert nur in unserem Verstand, tatsächlich ist das alles Natur wo andere unsichtbare Grenzen gezogen haben und daraufhin gesagt, dies ist nun Deutschland. Und da Mutter Natur nicht erbärmlich ist Meinst du die Menschen (natürlich lässt du die Pflanzen und Tiere einfach mal aus wie es sich gehört, da sie eh nichts zu sagen haben). Und ich bezweifel auch das jeder Mensch erbärmlich ist oder alle gleich denken, so das man sie in eine Schublade reinstecken könnte.

alles in allem ein sehr komisch anmutender Satz.
(x_x((o---(*_*Q) Duck Hunt - 4players Erste und Vorderste Front für Tierrecht, Tierschutz und Tierliebe. Jetzt besonders wuffig und quakig in sm4sh.

http://www.youtube.com/watch?v=LZ5-cHx2GOw
Benutzeravatar
Sevulon
LVL 3
235/249
90%
Beiträge: 3635
Registriert: 01.09.2008 18:58
Persönliche Nachricht:

Re: South Park: Der Stab der Wahrheit: Offenbar ohne deutsch

Beitrag von Sevulon »

Der Zeuge Gameovahs hat geschrieben:BTW: ich hab als Volksschüler in der Schischule noch laut gemeinsam in der Gruppe "Ski Heil" geschrien :twisted:
Wahrscheinlich ist das der Grund, warum die FPÖ in Ö auf über 20% kommt :idea:
Das haben wir damals in der Skischule auch gerufen und daran ist auch nichts verwerfliches. Ski Heil ist nicht anders als bspw. Petri Heil, was sogar noch in Deutschland verwendet wird. Heil steht für Erfolg und Gesundheit und macht deshalb bzw. beim Skifahren durchaus Sinn. Das hat mit der FPÖ oder Rechtsextremen nichts zu tun.

Man muss nicht bei jedem Wort lautstark aufschreien, nur weil es mal in einem anderen Kontext vom Mann mit dem Quadratbart benutzt wurde. Das ist in dem Fall hier genau so witzlos wie der Kerl, der sich hier im Forum mal über die Verwendung des Wortes 'herauskristallisieren' aufgeregt hat, weil das ja durch 'Kristallnacht' negativ vorbelastet wäre. Auch die Aufregung über den Begriff 'entartet' letztens fällt da in die Kategorie "unnötig hoher Blutdruck". Das sind ganz normale Begriffe aus der Naturwissenschaft, die auch ganz normal verwendet werden können. Der Kontext ist hierbei einfach entscheidend.
"There are no choices. Nothing but a straight line. The illusion comes afterwards, when you ask "Why me?" and "What if?". If you had done something differently, it wouldn't be you, it would be someone else, asking different questions."
Benutzeravatar
Linden
Beiträge: 1781
Registriert: 08.09.2007 14:45
Persönliche Nachricht:

Re: South Park: Der Stab der Wahrheit: Offenbar ohne deutsch

Beitrag von Linden »

Öhm, um das Thema mal wieder auf South Park zu lenken und weg vom Stammtisch.

Wieso hat man sich dann die Mühe gemacht, den Trailer komplett zu vertonen? Und den gibt es nicht erst seit 1-2 Wochen.

http://www.youtube.com/watch?v=n0Rk0YUvZ8Y (THQ ist nicht mehr... und Ubisoft wird sich das Geld wohl sparen.)

Da ich es mir für Steam hole, soll es mich nicht stören wenn es geschnitten ist, bekomme davon ja nichts mit.
Benutzeravatar
Usul
Beiträge: 10705
Registriert: 13.06.2010 06:54
Persönliche Nachricht:

Re: South Park: Der Stab der Wahrheit: Offenbar ohne deutsch

Beitrag von Usul »

Sevulon hat geschrieben:
Der Zeuge Gameovahs hat geschrieben:Man muss nicht bei jedem Wort lautstark aufschreien, nur weil es mal in einem anderen Kontext vom Mann mit dem Quadratbart benutzt wurde. Das ist in dem Fall hier genau so witzlos wie der Kerl, der sich hier im Forum mal über die Verwendung des Wortes 'herauskristallisieren' aufgeregt hat, weil das ja durch 'Kristallnacht' negativ vorbelastet wäre. Auch die Aufregung über den Begriff 'entartet' letztens fällt da in die Kategorie "unnötig hoher Blutdruck". Das sind ganz normale Begriffe aus der Naturwissenschaft, die auch ganz normal verwendet werden können. Der Kontext ist hierbei einfach entscheidend.
Ah, OK. Puhh... dann haben wir ja endlich dieses leidige Problem mit negativen Konnotationen endlich ad acta gelegt. Vielen Dank dafür, lieber Sevulon.
NeuerFreund
LVL 2
92/99
92%
Beiträge: 205
Registriert: 01.04.2011 15:19
Persönliche Nachricht:

Re: South Park: Der Stab der Wahrheit: Offenbar ohne deutsch

Beitrag von NeuerFreund »

Usul hat geschrieben:
Der Zeuge Gameovahs hat geschrieben:ich wüsste halt nicht, warum man nicht schwarz oder dunkelhäutig sagen kann.
Ganz einfach: Weil "Neger" ja - von wem auch immer - nicht gewollt ist. Und das übt offensichtlich einen Reiz auf manche Menschen aus.

Aber um ebenfalls zum Thema zurückzukommen: Ich habe mich zwar gegen "Judenwitze" in Deutschland bzw. in den deutschen Medien ausgesprochen, aber das betrifft natürlich nicht South Park - da es ja kein deutsches Spiel ist und da es offensichtlich auch in der Serie normal ist. Insofern wäre eine solche Zensur unsinnig.
Welch seltsamer Maßstab.
Deutsche dürfen also etwas nicht was andere dürfen weil sie keine Deutschen sind? Ist das nicht fast so wie jemandem ein Stern aufzukleben und ihm zu verbieten in bestimmten Läden einzukaufen?
Benutzeravatar
mosh_
LVL 2
27/99
19%
Beiträge: 35296
Registriert: 09.04.2006 20:51
Persönliche Nachricht:

Re: South Park: Der Stab der Wahrheit: Offenbar ohne deutsch

Beitrag von mosh_ »

NeuerFreund hat geschrieben:
Usul hat geschrieben:
Der Zeuge Gameovahs hat geschrieben:ich wüsste halt nicht, warum man nicht schwarz oder dunkelhäutig sagen kann.
Ganz einfach: Weil "Neger" ja - von wem auch immer - nicht gewollt ist. Und das übt offensichtlich einen Reiz auf manche Menschen aus.

Aber um ebenfalls zum Thema zurückzukommen: Ich habe mich zwar gegen "Judenwitze" in Deutschland bzw. in den deutschen Medien ausgesprochen, aber das betrifft natürlich nicht South Park - da es ja kein deutsches Spiel ist und da es offensichtlich auch in der Serie normal ist. Insofern wäre eine solche Zensur unsinnig.
Welch seltsamer Maßstab.
Deutsche dürfen also etwas nicht was andere dürfen weil sie keine Deutschen sind? Ist das nicht fast so wie jemandem ein Stern aufzukleben und ihm zu verbieten in bestimmten Läden einzukaufen?
Jau. Wir sind quasi die modernen Holocaustopfer+ das was davor war. "Ich bin im Ort das größte Schwein und lass mich nur mit deutschen ein" liest man ja an jeder Ecke.
#PESTOUNDBIER

Bild
Benutzeravatar
Usul
Beiträge: 10705
Registriert: 13.06.2010 06:54
Persönliche Nachricht:

Re: South Park: Der Stab der Wahrheit: Offenbar ohne deutsch

Beitrag von Usul »

NeuerFreund hat geschrieben: Deutsche dürfen also etwas nicht was andere dürfen weil sie keine Deutschen sind? Ist das nicht fast so wie jemandem ein Stern aufzukleben und ihm zu verbieten in bestimmten Läden einzukaufen?
Bevor du mit solch bescheuerten Vergleichen daherkommst, würde ich dir anraten, auch meine früheren Beiträge in diesem Thread durchzulesen. Das, was du zitierst, war nur eine grobe Zusammenfassung, die nicht alles umfaßt...
Benutzeravatar
Wigggenz
LVL 2
100/99
0%
Beiträge: 7442
Registriert: 08.02.2011 19:10
Persönliche Nachricht:

Re: tt

Beitrag von Wigggenz »

)FireEmblem(Awakening hat geschrieben:
Wigggenz hat geschrieben:Wie richtig erbärmlich Deutschland doch ist.
Was genau verstehst du unter "Deutschland". die menschen, die Politik, die Gesellschaftsform, die allgemeine Denkweise. Das Land selbst, also das Grundstück existiert nur in unserem Verstand, tatsächlich ist das alles Natur wo andere unsichtbare Grenzen gezogen haben und daraufhin gesagt, dies ist nun Deutschland. Und da Mutter Natur nicht erbärmlich ist Meinst du die Menschen (natürlich lässt du die Pflanzen und Tiere einfach mal aus wie es sich gehört, da sie eh nichts zu sagen haben). Und ich bezweifel auch das jeder Mensch erbärmlich ist oder alle gleich denken, so das man sie in eine Schublade reinstecken könnte.

alles in allem ein sehr komisch anmutender Satz.
1. Kontext. Etwas, was du allgemein sehr gerne einfach ignorierst. Jedem normal denkenden Menschen ist klar, dass der staatliche (der Staat BRD ist abgekürzt nunmal Deutschland) Umgang mit Videospielen (und diesbezüglich Satire in Videospielen) gemeint war.

2. Auf deinen ganzen Veganer-Anarcho-Kram gehe ich nicht ein, da hast du dich schon mehrfach als lernresistent erwiesen, da könnte man dir noch so stringente soziologische Argumentationen vorwerfen.
Der Zeuge Gameovahs
Beiträge: 221
Registriert: 25.09.2013 09:38
Persönliche Nachricht:

Re: South Park: Der Stab der Wahrheit: Offenbar ohne deutsch

Beitrag von Der Zeuge Gameovahs »

Sevulon hat geschrieben:
Der Zeuge Gameovahs hat geschrieben:BTW: ich hab als Volksschüler in der Schischule noch laut gemeinsam in der Gruppe "Ski Heil" geschrien :twisted:
Wahrscheinlich ist das der Grund, warum die FPÖ in Ö auf über 20% kommt :idea:
Das haben wir damals in der Skischule auch gerufen und daran ist auch nichts verwerfliches. Ski Heil ist nicht anders als bspw. Petri Heil, was sogar noch in Deutschland verwendet wird. Heil steht für Erfolg und Gesundheit und macht deshalb bzw. beim Skifahren durchaus Sinn. Das hat mit der FPÖ oder Rechtsextremen nichts zu tun.

.
1. Das mit der FPÖ war nur als Witz gedacht, und ich glaube nicht dass ein direkter Zusammenhang zwischen Schischulsprüchen und Wahlverhalten des Österreichers besteht.

2. Gerade "Ski Heil" ist in seiner ganzen Intonation dem deutschen Sieges-Spruch seeeeeeeehr ähnlich (im Gegensatz zu Petri Heil), dass es mir jedesmal einen Stich gibt, wenn Kinder das schreien. Auf ausländische, nicht deutschsprachige Gäste kann das sehr irritierend wirken.

3. Ist Schifahren in seiner Tradition nicht viel älter als es das Dritte Reich war. Also der Spruch "Ski Heil" ist sicher nicht so alt wie "Petri Heil", und könnte ohne weiteres abgeschafft werden, ohne die Traditionalisten allzusehr zu verärgern.
Benutzeravatar
Sevulon
LVL 3
235/249
90%
Beiträge: 3635
Registriert: 01.09.2008 18:58
Persönliche Nachricht:

Re: South Park: Der Stab der Wahrheit: Offenbar ohne deutsch

Beitrag von Sevulon »

Auch "Ski Heil" ist schon älter als das dritte Reich. Skifahren ist zwar erst seit 1936 olympisch, man fuhr es aber insbesondere in den Alpenländern schon deutlich früher. Es gibt sogar ein Volkslied aus dem Jahre 1907 namens Ski Heil.*
Die Verwendung des Wortes Heil ist insbesondere in Österreich auch nichts besonderes. Was glaubt ihr denn, woher der kleine Österreicher das Wort her hat? "Petri Heil" war da nur ein Beispiel, andere sind "Berg Heil" und Co. - man hat das Wort quasi mit allem möglichen verbunden, wo immer es angebracht war Glück und Erfolg zu wünschen, zurück bis zu der Zeit der Römer.

Ski Heil mag ja ähnlich wie Sieg Heil klingen, aber wie gesagt, es ist älter und hat nix mit den Nazis zu tun. Der Begriff Ski Heil steht übrigens sogar im Duden. Warum sollte man es also plötzlich aus dem Wortschatz streichen, nur weil es ähnlich klingt? Insbesondere wenn die Bedeutung eine komplett andere ist. Wenn man sich darüber aufregt, sollte man wohl auch nicht mehr "Sieg" verwenden. Das ist schließlich die andere Hälfte.

Ich finde die Aufregung über solche Dinge immer etwas überflüssig. Solange die Skifahrer nicht mit Hakenkreuzarmbinde rumfahren, verbindet das doch keiner mit dem dritten Reich.

*Auf leisen Schritten über Nacht, Ski Heil
Der Winter kommt in seiner Pracht, Ski Heil
Nun rasch, die Brettl´n sucht herbei
daß alles wohl gerüstet sein
und freudig stimmt dann an
voll Jubel jedermann
Ski Heil! Ski Heil! Ski Heil!

[Deutsche Ski-Liederbuch, 1907]
"There are no choices. Nothing but a straight line. The illusion comes afterwards, when you ask "Why me?" and "What if?". If you had done something differently, it wouldn't be you, it would be someone else, asking different questions."
Benutzeravatar
Sevulon
LVL 3
235/249
90%
Beiträge: 3635
Registriert: 01.09.2008 18:58
Persönliche Nachricht:

Re: South Park: Der Stab der Wahrheit: Offenbar ohne deutsch

Beitrag von Sevulon »

Nachtrag: Wenn ihr euch unbedingt über rhetorisch fragwürdige Begriffe ereifern wollt, dann lasst doch die Skifahrer in Ruhe und geht mal rüber zu den Ballerthreads und beschwert euch dort über die Verwendung des Begriffes "Sturmgewehr". Im Gegensatz zu Ski Heil ist das nämlich tatsächlich eine spezielle Bezeichnung der nationalistischen Rhetorik im dritten Reich, speziell im Zuge der Propaganda erdacht und geprägt. ;)

Oder ihr lasst es einfach und regt euch über sinnvollere Dinge auf. Oder wir diskutieren wieder über das Spiel. Das geht natürlich auch.
"There are no choices. Nothing but a straight line. The illusion comes afterwards, when you ask "Why me?" and "What if?". If you had done something differently, it wouldn't be you, it would be someone else, asking different questions."
Benutzeravatar
Octavio89
Beiträge: 680
Registriert: 04.01.2013 16:37
Persönliche Nachricht:

Re: South Park: Der Stab der Wahrheit: Offenbar ohne deutsch

Beitrag von Octavio89 »

Thread der Schande
Antworten