Cyberpunk 2077: Charakter-Erstellung ohne klassische Geschlechter-Unterteilung in männlich und weiblich

[johndoe1698311]

Im Englischen ist es ziemlich simpel, da man dort einfach "They" nutzen kann. Und nein, dass ist keine modische Entwicklung, sondern schon ziemlich lange so.

[abcde12345]

Ich finde es unnötig. Und seien wir mal ehrlich, entweder ist es eine Anbiederung an den imaginären Mainstream, ein Buckeln vor dem (ansonsten erwarteten) wütenden Mob, oder tatsächliche Verblendung.

Stimmt... es gibt ja jetzt keinen wütenden Mob, der gegen diese Entscheidung wettert.

Mit dem Unterschied, dass der protestierende, wütende Mob moralisch der eigenen Aufgeschlossenheit und Weltoffenheit unterlegen und deswegen nicht ernst zu nehmen ist. Es ist nichts rühmenswertes daran, sich gesellschaftlichen Entwicklungen (oft gleichbedeutend mit Fortschritt) "zu verschliessen". Oder sie kritisch zu beäugen.

[johndoe711686]

They ist aber Mehrzahl, man sagt doch im englischen nicht "They will attack us soon" wenn man meint dass eine(!) Person kommt. Da sagtman genauso "he" oder "she" oder eben "it".

[WH173W0LF]

Ich sehe dem Ganzen jedenfalls entspannt entgegen. Das hat in vorherigen Videospielen kaum Probleme gemacht, wird es sicherlich auch dieses Mal nicht.

[Usul]

They ist aber Mehrzahl, man sagt doch im englischen nicht "They will attack us soon" wenn man meint dass eine(!) Person kommt. Da sagtman genauso "he" oder "she" oder eben "it".

Doch, "they" wird gerne genommen, wenn das Geschlecht nicht eindeutig zugewiesen werden kann. Wenn man nicht weiß, ob Mann oder Frau angreifen wird, dann sagt man im Englischen gerne auch "they".
Geht im Deutschen natürlich nicht.

Ich sehe dem Ganzen jedenfalls entspannt entgegen. Das hat in vorherigen Videospielen kaum Probleme gemacht, wird es sicherlich auch dieses Mal nicht.

Mir als Übersetzer macht das durchaus Probleme. Aber das muß andere nicht grämen. Daß ich falsche Anreden und Geschlechtsfehlzuweisungen dann auch aktiv im Spiel sehe (wenn ich mal auf Deutsch spiele), ist eine weitere Nebenwirkung des Ganzen.

Mit dem Unterschied, dass der protestierende, wütende Mob moralisch der eigenen Aufgeschlossenheit und Weltoffenheit unterlegen und deswegen nicht ernst zu nehmen ist. Es ist nichts rühmenswertes daran, sich gesellschaftlichen Entwicklungen (oft gleichbedeutend mit Fortschritt) "zu verschliessen". Oder sie kritisch zu beäugen.

Weiß ehrlich gesagt nicht, was du damit sagen willst. Aber ich glaube, es ist mir auch relativ egal.

[Bachstail]

das wurde scheinbar falsch berichtet und alle haben es nachgeplappert.

Ja, das schreibe ich ja die ganze Zeit.

man wird also wahrscheinlich zwischen "männlich", "weiblich" & "divers" wählen können.

Richtig und das wurde auch von Anfang an so kommuniziert, nur haben es ein paar Leutchen falsch verstanden, das dann verbreitet und viele haben das dann geglaubt.

[abcde12345]

Mit dem Unterschied, dass der protestierende, wütende Mob moralisch der eigenen Aufgeschlossenheit und Weltoffenheit unterlegen und deswegen nicht ernst zu nehmen ist. Es ist nichts rühmenswertes daran, sich gesellschaftlichen Entwicklungen (oft gleichbedeutend mit Fortschritt) "zu verschliessen". Oder sie kritisch zu beäugen.

Weiß ehrlich gesagt nicht, was du damit sagen willst. Aber ich glaube, es ist mir auch relativ egal.

Gut für dich würd ich mal sagen?

[johndoe1698311]

They ist aber Mehrzahl, man sagt doch im englischen nicht "They will attack us soon" wenn man meint dass eine(!) Person kommt. Da sagtman genauso "he" oder "she" oder eben "it".

They ist seit mehr als 600 Jahren auch Einzahl, wenn man das Geschlecht nicht kennt.
Dafür gibt es im Deutschen keine wirkliche direkte Entsprechung.

[Hühnermensch]

Übersetzung: Wir wollen keinen Shitstorm von der LGBT-Community/ResetEra/Twitter riskieren. Soll mir aber soweit recht sein, solange es sich nicht aufs Gameplay oder negativ auf die Spielwelt auswirkt. Die genannten Communities werden auch so eine Kleinigkeit finden, um sich drüber aufzuregen.

[Kajetan]

Übersetzung: Wir wollen keinen Shitstorm von der LGBT-Community/ResetEra/Twitter riskieren.

Du solltest nicht als Übersetzer arbeiten ...

[dAtA-TRoN]

das wurde scheinbar falsch berichtet und alle haben es nachgeplappert.

Ja, das schreibe ich ja die ganze Zeit.

man wird also wahrscheinlich zwischen "männlich", "weiblich" & "divers" wählen können.

Richtig und das wurde auch von Anfang an so kommuniziert, nur haben es ein paar Leutchen falsch verstanden, das dann verbreitet und viele haben das dann geglaubt.

okay, dann ham' wa' uns nun wieder lieb.

[johndoe711686]

Doch, "they" wird gerne genommen, wenn das Geschlecht nicht eindeutig zugewiesen werden kann. Wenn man nicht weiß, ob Mann oder Frau angreifen wird, dann sagt man im Englischen gerne auch "they".
Geht im Deutschen natürlich nicht.

They ist seit mehr als 600 Jahren auch Einzahl, wenn man das Geschlecht nicht kennt.
Dafür gibt es im Deutschen keine wirkliche direkte Entsprechung.

Hm, war mir nicht bekannt, und ist mir auch noch nie untergekommen. Dabei schaue ich durchaus auch englische Serien und Filme.

[Bachstail]

Doch, "they" wird gerne genommen, wenn das Geschlecht nicht eindeutig zugewiesen werden kann. Wenn man nicht weiß, ob Mann oder Frau angreifen wird, dann sagt man im Englischen gerne auch "they".
Geht im Deutschen natürlich nicht.

They ist seit mehr als 600 Jahren auch Einzahl, wenn man das Geschlecht nicht kennt.
Dafür gibt es im Deutschen keine wirkliche direkte Entsprechung.

Hm, war mir nicht bekannt, und ist mir auch noch nie untergekommen. Dabei schaue ich durchaus auch englische Serien und Filme.

War es mir bis heute auch nicht, allerdings habe ich witzigerweise erst heute ein Youtube-Video geschaut, wo unter anderem über eine Person berichtet wurde, deren Geschlecht nicht bekannt ist und da wurde bezüglich der Person auch immer von "they" gesprochen, da man nicht weiß, ob das nun eine männliche oder weibliche Person ist.

[johndoe711686]

Wahrscheinlich war es einfach immer klar in den Medien, die ich konsumiert habe.

[Usul]

So etwas fällt auch nicht immer auf... Es ist ja nicht so, daß man beim Filmeschauen oder Spielen konzentriert auf den Text schaut, sondern das Ganze im Flow wahrnimmt. Der Text oder das Gesagte ist dann nur ein Teil des Ganzen und daher nimmt man die Nuancen nicht so wahr, außer es ist ein explizit textlastiges Werk, bei dem man sich auch wirklich auf den Text konzentrieren muß.