Metal Gear Solid 3: Snake Eater: Finaler Europa-Termin

[Evin]

Einerseits schleichen sich bestimmt auch Übersetzungsfehler von der japanischen Syncro ein.
Die Amis ändern da ja auch gerne noch ein wenig den Text der Dialoge...

Als Anime-Kucker bin ich Untertitel schon so gewöhnt dass es mich kaum noch vom Bild ablenkt.

Von der Atmosphäre her würde ich verschiedene Sprachen mit Untertitel vorziehen.

[johndoe-freename-78516]

\\\"Gelegenheitszocker\\\" können die Story von allen MGS Teilen nicht verstehen. Ohne jemanden beleidigen zu wollen, wer sich mit MGS nicht Tag und Nacht beschäftigt, kann damit nichts anfangen. Es gibt halt Leute, die nicht so viel Zeit haben, dafür muss man Verständnis haben. Ich habe 1 und 2 durchgezockt und finde alles super, vor allem die Story, weil ich mich intensivst damit auseinander gesetzt habe. Nur einen Kritikpunkt gibt es: Ich habe beide Teile auf \\\"mittel\\\" in je drei Tagen durchgezockt, das ist einfach zu kurz. Hoffe Teil 3 hat mehr zu bieten!

[Evin]

Naja...
Kennst du NGE? Diesen sehr genialen Anime? Man kann furchtbar viel hineininterpretieren.
Ebenso bei MGS. Eigentlich ist es recht einfach.
Es gab Teil 1.
Dann kam der Nachfolger, für den zusätzliche Storyelemente erfunden wurden. Und mit dem dritten Teil wars nicht anders. Kojima hat sich immer mehr einfallen lassen. Selbst Gelegenheitszocker dürften kapieren dass es da ein paar Zusammenhänge gibt.
Niemand außer Kojima selbst wird genau wissen was nun wirklich ist... alle anderen müssen spekulieren.