Yakuza 3: Ab März auch in Europa

[Messenjah]

OMG!! Yeah!! YEAH!!!!! Mehr kann man nicht sagen, YEAH!! DX

[Linden]

Hier mal ein Beitrag aus dem Console-Wars Forum.
Geht zwar um Rollenspiele, aber eben auch um die Lokalisierung von japanischen Spielen.
Der Schreiber trifft es recht gut finde ich.

apanische Rollenspiele sind von sich aus keine Nischenspiele. Sie werden nur zu Nischenspielen weil der Publisher es so will.
Was ist mit Layton? Japanisches Rätselspiel im Anime-Style. Warum kam das im Westen so gut an? Warum kauften wir wie sonst auch keine westlichen Spiele von dem Thema?
Einfach weil Nintendo lokalisiert hat und dazu das Teil wie blöd und vorallem richtig beworben hat.

Das A und O eines Rollenspieles ist die Lokalisation. Was bringt jemanden Final Fantasy 13 wenn es nur auf japanisch erscheinen würde? Du kannst dich bisschen an der Grafik und den Renderfilmchen aufgeilen, aber mehr ist einfach nicht drin.
Ebenso ist es mit englisch und dem Massenmarkt. Nur ein Bruchteil des europäischen Hauptmarktes beherrscht englisch weitgehenst um einem Rollenspiel ohne Probleme und Spaßeinbuße zu Folgen.
Auch ein Engländer versteht kein Wort, wenn eine ungelernte Pfannkuchenbraterin aus Kansas City über die Mühsal ihres Lebens spricht.

Dazu kommen in Europa Länder wie Frankreich die sogar einen Hass auf diese Sprache entwickelt haben.

Das Disgaea im Westen nicht läuft liegt einzig und allein am Publisher. War jemals ein Disgaea Spiel für Europa übersetzt worden? Nein!
Da wird das Spiel in die Läden gestellt, kein Schwein ausser den Internetnerds wissen von der Existenz des Spiels, dazu erscheint das Spiel komplett in englisch was auf der Verpackung erwähnt wird und nun wundert man sich beim Publisher warum das Spiel wie Blei in den Regalen liegt?
Was ist das für eine Logik?
Fakt ist dass gerade Disgaea dank dem Retro-Look sowas von unaufwändig in der Entwicklung ist und von den Spielen allein in Japan und Amerika mehr als genug verkauft werden um immer mehr Teile zu produzieren. Wenn die Spiele mal in Europa erscheinen hat der Publisher schon längst seine Entwicklungs- und Vertriebskosten wieder drin. Der ganze Witz an Europa ist schlichtweg die Abzocke. Schnelles Geld. Diese Spiele wurden bisher nie anders hier veröffentlicht und deswegen beschwert sich der Kunde auch nicht darüber. Weil er A) nichts von Kosten weiß und B) denkt er dass man ihn mit der Fremdsprachenveröffentlichung einen Gefallen tun will.

Und von den großen JRPGs und das fehlen der EU-Sprachausgaben fang ich jetzt gar nicht an ins Detail zu gehen. Jeder mit ein bisschen Menschenverstand und Geschäftssinn müsste von sich aus erkennen, wenn er mal in die westliche Richtung schaut, dass es einfach drin sein muss gerade Final Fantasy Haupteile mit enormen Budgets in 4 weitere Sprachen zu synchronsieren.

Ich liebe seinen Beitrag, denn ich sehe es genauso. Vor 1-2 Monaten mal mit dem kleinen Bruder einer Freundin geredet und von Chrono Trigger (DS) geschwärmt, seine Antwort "was soll ich mit dem schwulen Scheiß? Nichtmal auf deutsch der Dreck" Er ist 16 und egal was die Leute sagen, englisch besteht nicht nur aus 100 Vokabeln.

[Nefenda]

Was ich viel geiler finde ist das der text so geschrieben ist als wäre das game abgesehen vom namen so nen japan rumbummel spiel ach genießen sie die clubs und die strände ^o^
.. auch wenn die steuerung scheiße aussieht in den movies und bestimmt auch is werd ich mal reinguggn die anderen teile gingen an mir vorbei was auch net so schlimm is meiner meinung nach.
Versteht mich net falsch den fans gönne ich ne ordentliche übersetzung und alles

[3nfant 7errible]

Die Videos, die ich zu dem Spiel gesehen hatte, fand ich eigentlich immer ganz cool. Allerdings muss ich gestehen, dass ich nie so richtig erkennen, um welches Genre es sich genau handelt

[eltro]

Nur englisch und dann wundern wenns hier net verkauft wird

[MØnd©LØud]

JAAAAAAAAAAAAAAAAAAA !!!!!!!!!! Na endlich

ja auf jedenfall



man das nächste Frühjahr wird mein Reallife so zerstören

[Pyoro-2]

²"Topper Harley"
...argumentiert nicht sonderlich clever. Disgaea 3 verliert durch nicht-dubben wieviele Käufer? 2? 5? Und wieviele angepisste fanboys würde es als Käufer verlieren, wenn's gedubbt wär? 2? 5? Schenkt sich für mich irgendwie nicht viel...das halt kein mainstream Spiel. Ob da Deutsch oder Englisch draufsteht interessiert doch kein, die Leute guggn die verpixelte Grafik an und in dem Moment hat es verloren...

Und wer bitte kauft FFXIII wegen der englischen synchro NICHT? 1? Keiner? Hat das FFX oder FFXII oder sonst einem FF bisher geschadet?!? Kann man spekulieren, hab ich aber nie den Eindruck gehabt.

Naja, von mir aus sollen die mit den DE Releases machen, was sie wollen, die sind mMn eh nicht mehr vertretetbar. Teurer, meistens später und passenderweise spätere patches und DLC, der dann auch noch weil € = $ teurer ist, dann darf man die wunderschönen USK Logos auf'm cover bestaunen, von cut und der Qualität mancher deutscher Synchros brauchen wir garnicht erst sprechne...

[Don. Legend]

Find es so wie es ist gut, Japanische Stimmen plus Englische Synchro, besser geht es nicht ^^. Aber um das Spiel besser verkaufen zu können, wäre eine gescheite Lokalisation echt gut.

Und wenn Sega jetzt noch den Vollpreis verlangt, dann kauf ich es nicht sofort.

[Messenjah]

Ich bin sowas von froh, dass das Spiel mit Jap-Dub erscheint wie Yakuza 2, weil ich meistens befürchte, dass eine englische oder deutsche dub version einfach nur verkorkst klingen würde. (Yakuza 1.....LOL!)

Naja, als jap-dub/ger-sub anime gucker stört mich das nicht im geringsten

[KingDingeLing87]

Also irgendwie interessiert mich die Serie überhaupt nicht.
Also der erste Teil auf der PS2 hat mir gar nicht gefallen.
Und Teil 2 kam ja schon gar nicht mehr hierzulande raus, soweit ich mich da nicht täusche. :wink:

[RyuKawano]

super japanische sprachausgabe und nur enlgischer untertitel da sage ich viel glück SEGA ohne mich...

Genau so und nicht anders sollte Yakuza 3 sein. Höchstens noch mit deutschen Untertiteln, die man aber hoffentlich ausblenden kann, wenn sie nicht sinngemäß zum Japanisch passen.

Ich spreche und verstehe sehr gut Englisch, aber englische Untertitel und Japanische Sprachausgabe, da greife ich lieber zu Heavy Rain oder FF13. 1. ich kann die Sprache japanisch nicht ab, verstehe sie nicht und wenn beim zocken meine Freundin reinlabert und ich wegschaue und deswegen nicht die die Untertitel lesen kann, dann sage ich auch "ohne mich". Wir haben so eine geniale Sprache und Firmen sind zu knauserig in gescheite Lokalisationen zu investieren... (Gilt auch für Syncronstudios). Ich habe vor kurzem erst noch gesagt "Yakuza 3 als EU Fassung wäre so porno", da demnächst Yakuza 4 kommt, aber wenn ich mich mit Japanischer Syncro mal wieder ärgern darf, zock ich lieber was anderes.

Du willst Yakuza spielen, kannst aber die japanische Sprache nicht ab und willst lieber dafür englische Synchro haben?

Sorry, aber irgendwie muss ich dich jetzt als Trottel bezeichnen!

[Messenjah]

Und Teil 2 kam ja schon gar nicht mehr hierzulande raus, soweit ich mich da nicht täusche. :wink:

Schon, dauerte nur bis 2 Jahre, bis es endlich hier war xD
Erkennt man an der dicken, fetten "Keine Jugendfreigabe"-Plakette ;D
Heutzutage gibts ja nur noch die dickere und fettere "USK ab 18" Plakette .___.

[eltro]

Ist ja schön, dass hier immer diese Pseudo Intellektuelen Leuten sind und die englische Sprache bevorzugen. Ich mag aber die deutsche Sprache und spiele ein Spiel lieber auf deutsch. Ich werde so also das Spiel nicht kaufen. Und das werden sicherlich noch einige andere so denken. Der großteil schwirrt nämlich nicht hier in Foren rum und macht einen auf Englisch-Hardcore Zocker...

[Dark-Sword]

Na endlich

Hoffentlich erscheint auch der 4.Teil in Europa!

[-pathfinder-]

Na endlich

Hoffentlich erscheint auch der 4.Teil in Europa!

Hoffentlich ohne eine derartige Verzögerung