Moderatoren: Moderatoren, Redakteure
Wart mal ab bis die Killerspiele Gesetze durch sind. Dann wirst du hier nichts mehr außer der Deutschen Version zockenBloodyJoe hat geschrieben:Das ist eines der vielen Dinge die ich an der PS3 liebe! Das fast vollkommene fehlen von Regionalcodes bei den Games! Ist eh veraltet und könnte noch von vor WWII sein!
ich würde das nicht so verallgemeinern. es gibt gute und schlechte synchros bei beiden medien. und auch bei einer sehr guten synchro kann es immer noch sein, dass der o-ton ne ganze ecke besser ist. von daher: wer der jeweiligen sprache mächtig ist, sollte imo auf diese zurückgreifen.4P|moshman hat geschrieben:Filme sind überragend synchronisiert! Bei Spielen ist das wieder eine andere Sache.ShinmenTakezo hat geschrieben:nein haben wir meistens nicht viele filme sind schlecht synchronisiert von serien und spielen will ich gar nicht anfangensinsur hat geschrieben:Finde Regionfree nur insofern gut, dass man Spiele zu Gesicht bekommen kann, die im eigenen Land nicht erschienen sind.
Importe führen am Ende dazu, dass Spiele unter Umständen nicht anständig lokalisiert werden.
ich persönlich finde, dass Englisch eine äußerst arme Sprache ist und finde auch, dass wir eine großartige Synchronisierung von Filmen haben. leider wird diese Mühe eher selten in Games gesteckt.
Mit Regionfree eventuell sogar garnicht mehr.
God of War ist allerdings eh so ein nicht erschein Kandidat, weshalb das alles gar nicht ins Gewicht fällt.
es gibt natürlich ausnahmen aber im großen und ganzen sind selbst die filme schlecht synchronisiert im vgl zur overtonung
fällt einem halt erst dann so richtig auf wenn man mal die overtonung hört
btw will irgendjmd kratos auf deutsch hören?
was das synchronisieren angeht hat man in deutschland ganz großes glück, wohne in spanien und filme ins spanische synchronisiert ist einfach nur grottig...-Keule- hat geschrieben:ich würde das nicht so verallgemeinern. es gibt gute und schlechte synchros bei beiden medien. und auch bei einer sehr guten synchro kann es immer noch sein, dass der o-ton ne ganze ecke besser ist. von daher: wer der jeweiligen sprache mächtig ist, sollte imo auf diese zurückgreifen.4P|moshman hat geschrieben:Filme sind überragend synchronisiert! Bei Spielen ist das wieder eine andere Sache.ShinmenTakezo hat geschrieben: nein haben wir meistens nicht viele filme sind schlecht synchronisiert von serien und spielen will ich gar nicht anfangen
es gibt natürlich ausnahmen aber im großen und ganzen sind selbst die filme schlecht synchronisiert im vgl zur overtonung
fällt einem halt erst dann so richtig auf wenn man mal die overtonung hört
btw will irgendjmd kratos auf deutsch hören?
rofl ... schonmal nen duden in der hand gehabt ?swatch86 hat geschrieben:und wer behauptet, die deutsche sprache hat viel mehr an formulierungen und ausdrücken zu bieten, hat echt keine ahnung
ok wenn man es in der relation sieht is die deutsche synchro noch gutpsyemi hat geschrieben:was das synchronisieren angeht hat man in deutschland ganz großes glück, wohne in spanien und filme ins spanische synchronisiert ist einfach nur grottig...-Keule- hat geschrieben:ich würde das nicht so verallgemeinern. es gibt gute und schlechte synchros bei beiden medien. und auch bei einer sehr guten synchro kann es immer noch sein, dass der o-ton ne ganze ecke besser ist. von daher: wer der jeweiligen sprache mächtig ist, sollte imo auf diese zurückgreifen.4P|moshman hat geschrieben: Filme sind überragend synchronisiert! Bei Spielen ist das wieder eine andere Sache.
da sind die deutschen sehr viel besser....
was filme und spiele in im englischen oton angeht... selbst wenn man alles versteht braucht es sehr viel übung bis man alle emotionen usw in der stimme erkennt was in der muttersprache sehr viel einfacher ist....
der vorteil von oton ist das die sprecher unterschiedliche dialekte sprechen, was das ganze authentischer macht, in der deutschen synchronisation sprechen sie meistens alle hochdeutsch...
was kratos angeht... sollte der nicht eigentlich grieschich sprechen
sind wir im großen und ganzen einer meinung... zum thema emotionen... so die feinen unterschiede höre ich im englischen nicht raus... klar erkennt man starke emotionen in der stimme aber die feinheiten sind echt schwierig wenn man es nicht als muttersprache spricht..ShinmenTakezo hat geschrieben:ok wenn man es in der relation sieht is die deutsche synchro noch gutpsyemi hat geschrieben:was das synchronisieren angeht hat man in deutschland ganz großes glück, wohne in spanien und filme ins spanische synchronisiert ist einfach nur grottig...-Keule- hat geschrieben: ich würde das nicht so verallgemeinern. es gibt gute und schlechte synchros bei beiden medien. und auch bei einer sehr guten synchro kann es immer noch sein, dass der o-ton ne ganze ecke besser ist. von daher: wer der jeweiligen sprache mächtig ist, sollte imo auf diese zurückgreifen.
da sind die deutschen sehr viel besser....
was filme und spiele in im englischen oton angeht... selbst wenn man alles versteht braucht es sehr viel übung bis man alle emotionen usw in der stimme erkennt was in der muttersprache sehr viel einfacher ist....
der vorteil von oton ist das die sprecher unterschiedliche dialekte sprechen, was das ganze authentischer macht, in der deutschen synchronisation sprechen sie meistens alle hochdeutsch...
was kratos angeht... sollte der nicht eigentlich grieschich sprechen
gibt länder da is es weder lippensynchron noch gibt es verschiedene sprecher (über den oton der im hintergrund läuft gibt es eine erzählstimme die frauen sowohl als männer spricht natürlich gibts das noch in verschiednen stufen aber sowas is halt das extrem)
ich bezieh mich aber eher darauf dass wie bereits richtig erwähnt es keine akzente gibt amerikaner (da dann noch südstaaten akzent etc) engländer schotten franzosen iren asiaten etc etc sprechen alle gleich
z.b. boondock saints hört sich im oton viel geiler als im deutschen
manchmal is es auch so dass jedenfalls asiaten (wenn diese denn auch nicht gerade in amerika aufgewachsen sein sollen) etwas anders sprechen und russen die kriegt man auch noch so halbwegs hin
dann zum anderen funktionieren viele wortwitzen einfach gar nicht oder schlecht z.b. bei futurama werden teilweise ganze witze gegelassen wenn sie nicht übersetzbar sind bzw im deutschen keinen sinn ergeben
in der folge als fry´s human horn geerntet werden soll isst dieser lurr (ka wie man den schreibt Oo) gerade jerked turkey dann sagt lurr: this jerked turkey is fantastic i think i have fry´s lower horn jerked; bender: it´s used to it whoooooooooooooo ^^
im deutschen fehlt das komplett -_-
und ausserdem im orginal sprechen immerhin noch die schauspieler selbst die am set sind und sich besser reinversetzen können da sind meist mehr emotionen in den stimmen als dann in der deutschen synchro
wenn ich mir noch einmal the good the bad and the ugly auf deutsch anhören muss bekomm ich das kotzen clint eastwood hat halt ma so ne geile stimme im oton (rauchig fast schon flüsternd cool) im deutschen ziemlich normal
es gibt aber auch synchros die sind gut da hören sich sogar die stimmen recht ähnlich an is aber leider eher die ausnahme
deshalb oton > synchro
gruß
und?HCxGC hat geschrieben:rofl ... schonmal nen duden in der hand gehabt ?swatch86 hat geschrieben:und wer behauptet, die deutsche sprache hat viel mehr an formulierungen und ausdrücken zu bieten, hat echt keine ahnung
ich sage nur Fälle: Nominativ, Dativ, Genitiv usw.
der, die, das = the ^^
Beispiel: Das Halbwissen = the superficial knowledge rofl
Naja, das sind jetzt 4 verschiedene Wörter, wohin kommen wir damit jetzt?swatch86 hat geschrieben:und?
freu dich doch, dass du die artikel vereinfacht hast in der englischen sprache
was denkste wieviele leute sich mit den "fällen" schwer tuen, seien es deutsche oder auch bzw vorallem ausländer?
deutsch ist ohnehin eine der schwersten sprachen der welt
ich könnte dir die soviele gegenbeispiele aufführen, da würdest du noch nächste woche lesen
gebe dir mal ein beispiel
glück
im englsichen übersetzbar mit:
happiness, fortune, luck, chance usw
wobei jedes wort für eine andere art von "glück" steht
im englischen ist es es eben differenzierter "ausdrückbar"
back to topic
die deutsche synchronisation ist schon sehr gut
deutschland hat eine gute "synchronisations-Kultur (um mal kaya yanar zu zitieren)
aber auch erst seit ende der 90 jahre
habt ihr schonmal die stimmen bzw übersetzungen von der zeit davor angehört
eine katastrophe
Versuchs ma auf gamesonly.at, da hab ichs mir vorbestellt...artseg hat geschrieben: Jemand ne Idee woraans liegt, bzw wo man noch vorbestellen könnte...?
Oh nein, du hast es dir also für 60€ vorbestellt? Hmmm....auF_jagD hat geschrieben:Versuchs ma auf gamesonly.at, da hab ichs mir vorbestellt...artseg hat geschrieben: Jemand ne Idee woraans liegt, bzw wo man noch vorbestellen könnte...?
Also zum Thema Syncros fällt mir bei Serien ein spezieler Fall ein wo die deutsche Syncro die bessere ist :
"Ein Käfig voller Helden" (vllt kennt es der ein odere andere, ansonsten sehr zu empfehlen ; ) )
dort wird mit verschiedenen deutschen Dialekten syncronisiert, die der ganzen Geschichte mehr komik verleihen, die englische ist da eher lahm...
Spiele mit schlechter Syncro fallen mir auch ein paar ein:
UT 3, Killzone... da liegt es aber eher an den Dialogautoren find ich...
das gefällt mir!
