Frage zum Charakter entwickeln bei Wizardry 6 -> Kirijuts

[VicViper]

Ich hab mal ne kurze Frage und stell sie mal in einem neuen Thread, weil ich will die Spoiler im anderen nicht sehen

Ich hab die deutsche Version und es steht in der Anleitung "Kirijutsu ist die Kunst, ohne Waffen einen tödlichen Schlag anzubringen". So oder ähnlich stehts da, jedenfalls in dem Sinn.

Jetzt hab ich einen Samurai, der ja natürlich Schwerter hat, aber auch die Fähigkeit Kirijutsu (nicht zu verwechseln mit Ninjutsu). Ich hab das geskillt und war auch n bisschen unsicher. Dann hab ich in der englischen Anleitung noch mal nachgelesen, dort steht das ein bisschen anders:

"Kirijutsu ist the deadly skill and knowledge of the body which allows its possessor to strike a vital or critical area (...)"

Ich würde sagen, das ist schlecht übersetzt, oder?

Wie ist das in Wiz6? Kann mein Samurai auch mit den Schwertern dann critical hits landen??

Thx!!!

[Suppression]

Das ist einfach sauschlecht übersetzt, Kirijutsu kann bei jeder Nahkampfwaffe ausgelöst werden.

Daher könntest du dir sogar überlegen, all deinen Nahkämpfern später einen Level in Samurai oder Ninja zu spendieren, um an Kirijutsu zu kommen.
Das erleichtert die Kämpfe enorm

Aber das nur als Tipp am Rande.

[VicViper]

Hab ich mir (fast) gedacht, danke

Leider sind schon ein paar schlechte Übersetzungen drin, die auch die Atmosphäre etwas vermiesen können. Zum Beispiel der Überhammer beim Spruch "Cure condition" --> "Kondition verbessern". Da mußte ich auch erstmal überlegen, was das sein soll. Bescheuert...

Aber jetzt hab ich halt die deutsche Version, ist immer noch ein geniales Spiel