Uncharted 2 Sammelthread

MoskitoBurrito · Beitrag von **MoskitoBurrito** » 04.10.2009 13:12

Uncharted 1 hatte ne gute deutsche Synchro, da wird Teil 2 sicher auch eine haben.
Die englische ist natürlich trotzdem besser.

joeps · Beitrag von **joeps** » 04.10.2009 13:31

Hallo zuerst, Ich bin ein Schweizer und hab mal ne Frage; Auf der Seite http://www.wog.ch/shop.cfm/template/det ... -18109.cfm hat es Uncharted 2 Limited Edition für 99.- Sfr.
Dort steht das das Spiel in den Sprachen: Englisch, Deutsch, Französisch und Italienisch ist. Ihr habt immer gesagt das das Spiel nur in den Landessprachen verfügbahr ist, kann das also sein??

Nerix · Beitrag von **Nerix** » 04.10.2009 13:35

Wie gesagt, beim ersten Teil gab es auch alle europäischen Sprachen in der deutschen Version, das wird bei der zweiten sicherlich auch nicht anders sein. Insofern gehe ich mal davon aus, dass das stimmt. Die Schweiz ist ja auch mehrsprachig, insofern würde es gerade da besonders viel Sinn machen

EDIT: wie ich gerade sehe, war wohl auch die englische Ausgabe des ersten Teils mehrsprachig: http://www.onlinegamesdatenbank.de/inde ... meid=19159

Die US-Version von Uncharted soll Englisch, Spanisch und Französisch enthalten (warum auch immer kein deutsch...), die des deutschsprachigen Auslands englisch und deutsch...

Über die englische Version gibt es dort noch keine Infos.
http://www.onlinegamesdatenbank.de/inde ... leid=10833

Cosii · Beitrag von **Cosii** » 04.10.2009 13:39

joeps hat geschrieben:Hallo zuerst, Ich bin ein Schweizer und hab mal ne Frage; Auf der Seite http://www.wog.ch/shop.cfm/template/det ... -18109.cfm hat es Uncharted 2 Limited Edition für 99.- Sfr.
Dort steht das das Spiel in den Sprachen: Englisch, Deutsch, Französisch und Italienisch ist. Ihr habt immer gesagt das das Spiel nur in den Landessprachen verfügbahr ist, kann das also sein??

Das Problem is nur, dass die deutlich billigerere egnlische Version nicht die deutsche Sprachspur enthält, was einerseits verständlich, andererseits aber auch ne Frechheit is

Nerix · Beitrag von **Nerix** » 04.10.2009 13:43

The Cosen One hat geschrieben: Das Problem is nur, dass die deutlich billigerere egnlische Version nicht die deutsche Sprachspur enthält, was einerseits verständlich, andererseits aber auch ne Frechheit is

Woher wisst ihr das eigentlich alle so genau, würde mich mal interessieren

Cosii · Beitrag von **Cosii** » 04.10.2009 13:49

Nerix hat geschrieben:
The Cosen One hat geschrieben: Das Problem is nur, dass die deutlich billigerere egnlische Version nicht die deutsche Sprachspur enthält, was einerseits verständlich, andererseits aber auch ne Frechheit is
Woher wisst ihr das eigentlich alle so genau, würde mich mal interessieren

http://www.gamezone.de/news_kdetail.asp?nid=77343

Kemba · Beitrag von **Kemba** » 04.10.2009 13:52

neVer77 hat geschrieben:Das ist reine Profitgier von Sony!
Sie wollen nicht, dass man sich das Spiel von den Inseln importiert, da es dort, begünstigt durch den zur Zeit vorhanden Wechselkurs Pfund-Euro, viel billiger ist. Und um dies zu verhindern, kürzen sie die Sprachen der jeweiligen Versionen. Eigentlich schlau gedacht, jedoch vergraulen sie sich so auch Kunden, die dann erst einmal warten, bis das Spiel billiger wird und es sich gebraucht kaufen.

Ich werde es mir aber von den Inseln hohlen, da ich die meisten Spielen auf Englisch spiele und mit der Sprache kein Problem habe. Außerdem kann es mir dann auch egal sein, wie die deutsche Synchronisation gelungen ist.

Weiß man schon, ob die deutsche Synchro gelungen ist, oder wie bei den meisten Spielen sich hinter der englischen verstecken muss?

Ich glaube nicht, dass es Profitgier seitens Sony ist. Ich denke sogar, dass sie im Endeffekt gar nicht so sehr viel davon haben. Da sich der Preis den die Märkte zahlen sicherlich nicht so deutlich voneinander unterscheiden.
Am meisten profitieren dadurch wohl Inländische Unternehmen! Und Sony hat auf diese Weise genauere Verkaufszahlen

Nerix · Beitrag von **Nerix** » 04.10.2009 13:56

The Cosen One hat geschrieben: http://www.gamezone.de/news_kdetail.asp?nid=77343

Jupp danke, habe es auch gerade auf Twitter gefunden: http://twitter.com/cbalestra/status/3779735368

Naja, nicht so tragisch, auch wenn es wünschneswert wäre, dass sie einfach alle Sprachen auf alle Discs packen

johndoe571688 · Beitrag von **johndoe571688** » 04.10.2009 13:58

bringt es was wenn man in der demo einen hohen rang erreicht? also wird da was auf die vollversion übertragen?

Erdferkl · Beitrag von **Erdferkl** » 04.10.2009 14:07

Nein es wird nichts übertragen

johndoe833978 · Beitrag von **johndoe833978** » 04.10.2009 14:30

Ich versteh euch nicht ??
Der einzige Grund den ich sehe,sich eine UK-Version zu kaufen,ist der günstige Preis.

Wenn mal ein Spiel eine gute deutsche Synchronfassung hat,was leider viel zu selten vorkommt,wird trotzdem die englische Version in den Himmel gelobt ??
Warum eigentlich ??

Mir ist persönlich ist eine deutsche Sprachausgabe lieber,da mein Schulenglisch eh nicht das beste ist und weil ich nunmal lieber in meiner Landessprache spiele.

jloh24 · Beitrag von **jloh24** » 04.10.2009 14:36

Kann es sein, dass sich der erste und der zweite Teil deines Posts widersprechen?

Kommt mir so vor - oder verstehe ich dich nur nicht richtig?

johndoe833978 · Beitrag von **johndoe833978** » 04.10.2009 14:41

jloh24 hat geschrieben:Kann es sein, dass sich der erste und der zweite Teil deines Posts widersprechen?
Kommt mir so vor - oder verstehe ich dich nur nicht richtig?

Was verstehst du nicht ??

Nerix · Beitrag von **Nerix** » 04.10.2009 14:41

@Shinobi:

Es geht mir ja nicht darum, dass ich englisch prinzipiell lieber höre als deutsch - also die Sprache per se bevorzuge.

Es geht lediglich darum, dass die Originalversion eine englische ist, und in diese der größte Aufwand gesteckt wird. Wenn ein Spiel von Anfang an für eine deutsche Snychronisation, mit sehr guten deutschen Sprechern entwickelt wurde, würde ich auch zur deutschen Fassung greifen.

Genauso sehe ich häufig lieber englische Filme im Original. Mir würde es aber nie im Leben einfallen, einen deutschen Film auf englisch zu sehen, was einfach nur albern wäre.

Auch der Kontext ist in dem Zusammenhang nicht immer ganz unwichtig: einen englischen Spielfilm, in dem die Protagonisten größtenteils deutsch sprechen (aufgrund der Handlung) würde ich trotz Synchronisation eher auf deutsch sehen. Beispiel: Schindlers Liste

johndoe833978 · Beitrag von **johndoe833978** » 04.10.2009 14:50

Nerix hat geschrieben: Es geht lediglich darum, dass die Originalversion eine englische ist, und in diese der größte Aufwand gesteckt wird. Wenn ein Spiel von Anfang an für eine deutsche Snychronisation, mit sehr guten deutschen Sprechern entwickelt wurde, würde ich auch zur deutschen Fassung greifen.

Uncharted ist zum Glück auch eine Ausnahme und darum versteh ich auch nicht,warum die englische Originalversion besser sein soll ??........aber oK.......Jedem das Seine :wink: