GTA IV in Deutsche Sprache??

==Sonny--Black== · Beitrag von **==Sonny--Black==** » 02.03.2008 18:09

Hallo,

meint ihr das GTA IV diesmal endlich in deutscher Sprache erhältlich sein wird und nicht nur mit Untertitel?
Das ständige mitlesen ist nämlich das einzige was mich an GTA stört aber sonst denke ich wird es DAS BESTE GAME 2008!!!

Battle_Snake · Beitrag von **Battle_Snake** » 02.03.2008 18:10

Englisch mit deutschen Untertiteln, und das ist gut so!

KingWannabe · Beitrag von **KingWannabe** » 02.03.2008 18:13

Jupp sehe ich genauso.

johndoe714074#4 · Beitrag von **johndoe714074#4** » 02.03.2008 18:24

Battle_Snake hat geschrieben:Englisch mit deutschen Untertiteln, und das ist gut so!

Meine Meinung! Mit deutscher Syncro würde die ganze Atmosphäre im Popo sein.

-Matt- · Beitrag von **-Matt-** » 02.03.2008 18:56

Battle_Snake hat geschrieben:Englisch mit deutschen Untertiteln, und das ist gut so!

qft

Und da ich Englisch kann stören mich die Untertitel auch nicht

Reslist · Beitrag von **Reslist** » 02.03.2008 19:05

matt123 hat geschrieben:
Battle_Snake hat geschrieben:Englisch mit deutschen Untertiteln, und das ist gut so!
qft

Und da ich Englisch kann stören mich die Untertitel auch nicht

dito

Deutsche Sprache wäre 1. Crap und 2. würde es die Atmo kaputt machen und 3. Wer macht sich die Mühe so ein Mega großes Game mit sovielen Dialogen zu übersetzen ? *insane?!*

Wenn dich die Subtitel stören schalt sie aus.

Oder alternativ : lern Englisch

monotony · Beitrag von **monotony** » 02.03.2008 19:18

ihr immer mit eurem englisch 4tw. natürlich hört sich diese meist gut an.

jedoch gibt es auch gute deutsche synchros. man sollte eine deutsche synchro deswegen nicht von vornherein verurteilen.

---

wie bereits erwähnt wurde, erscheint das spiel mit englischer sprache und deutschen bildschirmtexten.

Reslist · Beitrag von **Reslist** » 02.03.2008 19:20

Tony hat geschrieben:ihr immer mit eurem englisch 4tw. natürlich hört sich diese meist gut an.

jedoch gibt es auch gute deutsche synchros. man sollte eine deutsche synchro deswegen nicht von vornherein verurteilen.

---

wie bereits erwähnt wurde, erscheint das spiel mit englischer sprache und deutschen bildschirmtexten.

Nenn mir ein Game wo sie wirklich gut ist .

Kane and Lynch war sie ganz gut,aber kam finde ich auch nicht an die Englische ran.

Außerdem kann man viele Englische "Beleidigungen" nicht ins deutsche übersetzen.

Battle_Snake · Beitrag von **Battle_Snake** » 02.03.2008 19:23

Tony hat geschrieben:ihr immer mit eurem englisch 4tw. natürlich hört sich diese meist gut an.

jedoch gibt es auch gute deutsche synchros. man sollte eine deutsche synchro deswegen nicht von vornherein verurteilen.

---

wie bereits erwähnt wurde, erscheint das spiel mit englischer sprache und deutschen bildschirmtexten.

Auch Deutsch kann sich besser anhören als Englisch, Synchronisationen haben immer einen entscheidenden Faktor:
Das Herkunftsland

Wortspiele, Betonungen, Akzente etc kommen nur im O-Ton wirklich heraus wie es geplant ist.
Ein gutes Beispiel ist CoD4. Cpt MacMillan hat im O-Ton einen göttlichen scottischen Akzent, in der DE Version ist davon nix wiederzufinden.

Und wo sonst kann Niko einen so guten russischen Akzent haben wie im O-Ton?

my2cents.

Reslist · Beitrag von **Reslist** » 02.03.2008 19:35

Battle_Snake hat geschrieben:
Tony hat geschrieben:ihr immer mit eurem englisch 4tw. natürlich hört sich diese meist gut an.

jedoch gibt es auch gute deutsche synchros. man sollte eine deutsche synchro deswegen nicht von vornherein verurteilen.

---

wie bereits erwähnt wurde, erscheint das spiel mit englischer sprache und deutschen bildschirmtexten.
Auch Deutsch kann sich besser anhören als Englisch, Synchronisationen haben immer einen entscheidenden Faktor:
Das Herkunftsland

Wortspiele, Betonungen, Akzente etc kommen nur im O-Ton wirklich heraus wie es geplant ist.
Ein gutes Beispiel ist CoD4. Cpt MacMillan hat im O-Ton einen göttlichen scottischen Akzent, in der DE Version ist davon nix wiederzufinden.

Und wo sonst kann Niko einen so guten russischen Akzent haben wie im O-Ton?

my2cents.

Ja MacMillan ist ein gutes Beispiel,sowas meine ich,aus Price und Gaz hören sich viel besser auf Englisch an,außerdem ist mir aufgefallen das MacMillan in der US Fassung ganz andere Sachen sagt als in der deutschen,z.b. Fluchwörter fehlen u.s.w. ...

E-G · Beitrag von **E-G** » 02.03.2008 20:04

Nenn mir ein Game wo sie wirklich gut ist .

naja gothic 1,2,3 zb...
kotor, wobei die synchro persöhnlich beim zweiten besser gefällt, da passen die stimmen besser

selox · Beitrag von **selox** » 02.03.2008 20:10

gibt schon einige gute synchronisierte spiele, aber gta muss einfach im originalen bleiben. auf deutsch wärs einfach nicht glaubwürdig und die ganze athmosphäre würd flöten gehn.

monotony · Beitrag von **monotony** » 02.03.2008 22:14

Reslist hat geschrieben:
Battle_Snake hat geschrieben:
Tony hat geschrieben:ihr immer mit eurem englisch 4tw. natürlich hört sich diese meist gut an.

jedoch gibt es auch gute deutsche synchros. man sollte eine deutsche synchro deswegen nicht von vornherein verurteilen.

---

wie bereits erwähnt wurde, erscheint das spiel mit englischer sprache und deutschen bildschirmtexten.
Auch Deutsch kann sich besser anhören als Englisch, Synchronisationen haben immer einen entscheidenden Faktor:
Das Herkunftsland

Wortspiele, Betonungen, Akzente etc kommen nur im O-Ton wirklich heraus wie es geplant ist.
Ein gutes Beispiel ist CoD4. Cpt MacMillan hat im O-Ton einen göttlichen scottischen Akzent, in der DE Version ist davon nix wiederzufinden.

Und wo sonst kann Niko einen so guten russischen Akzent haben wie im O-Ton?

my2cents.
Ja MacMillan ist ein gutes Beispiel,sowas meine ich,aus Price und Gaz hören sich viel besser auf Englisch an,außerdem ist mir aufgefallen das MacMillan in der US Fassung ganz andere Sachen sagt als in der deutschen,z.b. Fluchwörter fehlen u.s.w. ...

jo, deswegen ist cod4 auch verhältnismäßig gut, aber trotzdem nicht gut genug synchronisiert. wenn man sich aber z.B. gothic, bioshock oder warcraft 3 ansieht, dann hört sich die sache schon wieder ganz anders an.

es ist wie bei filmen, es gibt halt gute und schlechte synchronisationen. das herkunftsland hat mal überhaupts nicht damit zu tun, sondern eher mit der mühe, die sich der publisher macht. warum sollte also niko in einem in den usa entwickelten spiel eher einen russischen akzent haben?

Battle_Snake · Beitrag von **Battle_Snake** » 02.03.2008 22:20

Tony hat geschrieben:
jo, deswegen ist cod4 auch verhältnismäßig gut, aber trotzdem nicht gut genug synchronisiert. wenn man sich aber z.B. gothic, bioshock oder warcraft 3 ansieht, dann hört sich die sache schon wieder ganz anders an.

es ist wie bei filmen, es gibt halt gute und schlechte synchronisationen. das herkunftsland hat mal überhaupts nicht damit zu tun, sondern eher mit der mühe, die sich der publisher macht. warum sollte also niko in einem in den usa entwickelten spiel eher einen russischen akzent haben?

Gothic kommt aus Deutschland.
Warcraft 3 war schrecklich (Orks)
Bioshock hat auch viel von seinem Sprachwitz verloren.

Es gibt wirklich gute Synchros, aber wie gesagt, im O-Ton ist es so wie es gedacht war, und deshalb immer das Beste.

Pennywise · Beitrag von **Pennywise** » 02.03.2008 23:36

selox hat geschrieben:gibt schon einige gute synchronisierte spiele, aber gta muss einfach im originalen bleiben. auf deutsch wärs einfach nicht glaubwürdig und die ganze athmosphäre würd flöten gehn.

Nicht wirklich wenn man die richtigen Sprecher für sich gewinnen kann.

Sunrise hat mit dem Sprecher von Wesley Snipes und Edwart Norton z.B. Top leute verpflichtet die dem Game wirklich gut tuen.
Ich sehe nicht ein Argument gegen gute Professionelle Deutsche Sprecher.