Crysis: Inhalt der Special Edition

[4P|BOT2]

Am 16. November 2007 soll Crysis auch hierzulande erscheinen. Wenn ihr dann eine Crysis: Inhalt der Special Edition

[crizi]

Buch aus Stahl? Steelbook? Ich lach mich schlapp

Selten eine solch grottenschlechte Übersetzung gelesen, die sich auch noch über den gesamten Text hinzieht und die deutsche Sprache vergewaltigt. Armes Deutschland...

[hiroschiwaga]

als ob du nie fehler machen würdest... :rolleye:

trotzdem stimme ich dir zu das "Buch aus Stahl" ziehlich seltsam klingt

[4P|Bodo]

Hi Leute,

zugegeben es klingt seltsam, aber es ist die wörtliche Übersetzung. Im englisch-deutschen Wörterbuch steht dazu mal gar nix... Steelbox hätte ich mit Stahlbox oder Blechkiste übersetzt, aber davon ist ja nicht die Rede. Bin daher für Verbesserungsvorschläge offen und schon gespannt.

Gruß,
4P|Bodo

[RuloR 666]

Ein typischer Anglizismus, ich wäre für Steelbook, weil es so geläufig ist. Der Begriff wird eigentlich auf keiner Seite übersetzt

[4P|Bodo]

Ein typischer Anglizismus, ich wäre für Steelbook, weil es so geläufig ist. Der Begriff wird eigentlich auf keiner Seite übersetzt

Hi rulor666,

das wäre natürlich die bequemste Methode, aber Anglizismen gilt es aufzubrechen.

Gruß,
4P|Bodo

[RobbenJ]

Am 16. November 2007 soll Crysis auch hierzulande erscheinen.

Was solln das heißen^^ In welchem Lande erscheint es denn vorher?

lg

[omg-its-style]

Hallo Bodo,

verstehe ich es richtig, dass die DVD ein eBook mit Zeichnungen enthält? Ich würde Steelbook auch nicht übersetzen. Ich glaube, damit wissen die meisten heutzutage etwas anzufangen.

Gruß,

Chris

[omg-its-style]

Hi rulor666,

das wäre natürlich die bequemste Methode, aber Anglizismen gilt es aufzubrechen.

Gruß,
4P|Bodo

"Gekleidet in ein metallenes Gewand"? Als gequälter WoW Spieler bin ich inzwischen übrigens davon überzeugt, dass wörtliche Übersetzungen überhaupt keine gute Idee sind.

[n1salat]

Das Buch aus Stahl wird drei DVDs enthalten, die ein Buch mit Zeichnungen, den originalen Soundtrack, ein exklusives Fahrzeug fürs Spiel, eine Making-of-DVD und weitere Videos umfassen werden.

Ok also das ist eher ... schlecht geschrieben
aber man versteht doch was gemeint ist..
Das Steelbook enthält 3 DVDs ,ein Artbook, den originalen Soundtrack, ein exklusives ingame Fahrzeug und weitere Videos.
Peng.. das versteht jederman

und @PcGamerRobi
und hierzulande.. ehm naja so mit verzögerung vom release haste schonmal gehört z.B. USA&EU unterschiede vom release.. sowas solls geben
deswegen hierzulande.. warscheinlich hätte er auch: "in europa erscheint das spiel am 232424324!" schreiben können...
oder man könnte es darauf beziehen das evtl das spiel geschnitten werden muss für Deutschland und es deswegen release verzögerungen gibt, nur für Deutschland!

[RuloR 666]

Ein typischer Anglizismus, ich wäre für Steelbook, weil es so geläufig ist. Der Begriff wird eigentlich auf keiner Seite übersetzt

Hi rulor666,

das wäre natürlich die bequemste Methode, aber Anglizismen gilt es aufzubrechen.

Gruß,
4P|Bodo

Kein Problem "für Spieler" | Bodo , dann aber konsequent

[4P|Bodo]

Ein typischer Anglizismus, ich wäre für Steelbook, weil es so geläufig ist. Der Begriff wird eigentlich auf keiner Seite übersetzt

Hi rulor666,

das wäre natürlich die bequemste Methode, aber Anglizismen gilt es aufzubrechen.

Gruß,
4P|Bodo

Kein Problem "für Spieler" | Bodo , dann aber konsequent

Hi rulor666,

gut gekontert. Natürlich müssen wir uns da alle selbst an die Nase fassen, denn wir sind es, die Denglisch durch Gebrauch hoffähig machen. Konsequent ist da leider gar nichts zu machen, da man sich nur der Lächerlichkeit preisgibt, wenn man längst etablierte Begriffe wie "MMORPG", "online" oder "news" plötzlich übersetzen würde. Zumal die Übersetzung oft genug gar nicht sinnvoll möglich ist. Ich versuche jedoch zumindest das zu übersetzen, das nicht jedem gleich geläufig sein dürfte. Da zähle ich "Steelbook" mal dazu.

Aber bisweilen kann man sich schon fragen, warum wir nicht gleich eine Seite auf Englisch machen.

Till then,
4P|Bodo

[johndoe477744]

Da fällt mir nur noch "Stahlschachtel" zu ein...was im
Vergleich jedoch ziemlich uncool klingt...

[Wo][rm]

wie wärs mit Blechdose?

[psych02007]

Und wieviel soll die Special Edition kosten?