Sunless Skies - Test

[4P|BOT2]

Na, Mahlzeit! Uns gingen mal wieder die Lebensmittel aus und die nächste Siedlung war weit entfernt. Schlimm natürlich, dass eins der Crewmitglieder deshalb gestorben ist – aber so viel Fleisch lag kurz darauf eben schon lange nicht mehr auf dem Tisch. Sunless Skies macht da weiter, wo Sunless Sea aufgehört hatte, erzählt ebenso morbide wie magische Geschichten in einer fantastischen Welt ho...

Hier geht es zum gesamten Bericht: Sunless Skies - Test

[Flojoe]

Auch wieder nur Englische Texte... gibts da Fan Übersetzungen oder so?

[sir.stan]

Bei einem Spiel, dass seine unbestrittene Faszination beinahe ausschließlich über das Lesen von Texten entfaltet, ist eine (deutsche) Lokalisierung fast Pflicht. Alternativ sollte man sich mit geschriebenem Englisch schon sehr wohl fühlen.

Ich schaue beispielsweise fast alle englischsprachigen Film- und Serienproduktionen im Original (mit Untertiteln), werktags, am Abend, mit 2-3 Bier ... ohne Probleme.

Bei Sunless Seas fällt es mir hingegen schwer, mich abends am Fernseher durch die Texte zu kämpfen. Vielleicht ist dies am PC anders, am Fernseher (65 Zoll) müsste ich mich für gutes und entspanntes Lesen, schon auf unter 2 Meter an den Bildschirm begeben.

[Brian the Fist]

Irgendwie schauen die Szenen im Video immer gleich aus. Dagegen sieht Panzercorps wie ein Actionkracherl aus. Nicht mein Ding.

[Beksinski]

Bei einem Spiel, das seine unbestrittene Faszination beinahe ausschließlich über das Lesen von Texten entfaltet, ist eine (deutsche) Lokalisierung fast Pflicht. Alternativ sollte man sich mit geschriebenem Englisch schon sehr wohl fühlen.

Ich schaue beispielsweise fast alle englischsprachigen Film- und Serienproduktionen im Original (mit Untertiteln), werktags, am Abend, mit 2-3 Bier ... ohne Probleme.

Bei Sunless Seas fällt es mir hingegen schwer, mich abends am Fernseher durch die Texte zu kämpfen. Vielleicht ist dies am PC anders, am Fernseher (65 Zoll) müsste ich mich für gutes und entspanntes Lesen, schon auf unter 2 Meter an den Bildschirm begeben.

Auch wenn’s schwer fällt, vielleicht mal mit 0 Bier versuchen?

[sir.stan]

Auch wenn’s schwer fällt, vielleicht mal mit 0 Bier versuchen?

Danke für den Tipp. Ich werde es bei Gelegenheit vielleicht mal ausprobieren.

[LouisLoiselle]

Kein deutscher Text, kein Kauf. Genau wie beim Vorgänger. Ist schade, die Art der Spiele könnte mir grundsätzlich gefallen. Aber wenn die halt mein Geld nicht wollen - gibt ja Spiele genug da draussen.

[4P|Benjamin]

Ich denke mal, die hätte dein Geld schon ganz gerne. Failbetter ist halt ein ziemlich kleines Studio und hochwertige (!) Übersetzungen von sehr viel Text in verschiedenen Sprachen können sie sich nicht einfach so leisten. Ist natürlich sehr bedauerlich - für beide Seiten.

[DonDonat]

Habs vor einiger Zeit mal gekauft und ne Weile gespielt... Aber nie beendet.
Werde dass sicher demnächst mal nachholen, fand die Atmo und das Writing schon damals richtig gut

[Beksinski]

Ich denke mal, die hätte dein Geld schon ganz gerne. Failbetter ist halt ein ziemlich kleines Studio und hochwertige (!) Übersetzungen von sehr viel Text in verschiedenen Sprachen können sie sich nicht einfach so leisten. Ist natürlich sehr bedauerlich - für beide Seiten.

Wenn allerdings nicht gerade ein extremer Aufwand betrieben wird für die Lokalisierung, wie bspw. für Disco Elysium, wird eine Übersetzung immer, teils deutlich, schlechter sein. Das ist bei Büchern so, bei Filmen und auch bei Spielen.

Gerade wenn es sich um ein Spiel handelt, welches im „Fallen London“ Universum spielt und sehr von der Sprache und deren Eigenheiten lebt.

Gestern habe ich bspw. Mass Effect 1 20min auf deutsch gespielt und mir wurde vor Augenrollen und facepalmen ganz schwindelig.

[gEoNeO]

Kein deutscher Text, kein Kauf. Genau wie beim Vorgänger. Ist schade, die Art der Spiele könnte mir grundsätzlich gefallen. Aber wenn die halt mein Geld nicht wollen - gibt ja Spiele genug da draussen.

Tja, sehe ich ähnlich. Hatte Lust auf Sunless Sea für die Switch. Da es aber dem Herausgeber egal ist bzw. Zu klein, werde ich es eben auch nicht kaufen. Wenn man davon ausgeht, dass jeder englisch spricht, dann bitte. Ich kann zwar englisch, aber es ist hier schon ziemlich schwierig. Selbst Dear Esther hatte Deutsche Texte, da diese schon recht schwer zu verstehen waren. Naja, wünsch jeden viel Spaß damit.

[mcRebe]

Schade, hätte es gerne gespielt. Ich hatte das Original schonmal kurz angespielt aber ohne deutsche Texte ist mir das bei einen so text-lastigen Rollenspiel zu anstregend. Habe es dann zurückgegeben. Tja, shit happens! So vergrault man Käufer. ;/

[VaniKa]

Kann man eigentlich bei Sunless Sea/Skies inzwischen die Survival-Mechaniken so weit runterschrauben, dass man sich nicht permanent Sorgen um den Spielstand machen muss? Ich weiß, viele sehen das als Kern des Spiels, aber ich möchte den Fokus lieber auf Atmosphäre und Erkundung legen und mich nicht die ganze Zeit stressen lassen. Vor allem die Vorstellung, dass der Treibstoff auf halber Strecke ausgeht und das dann eigentlich Game over bedeutet, hat mich bei Sunless Sea total abgeschreckt, aber auch die Permadeath-Mechanik. Ich möchte nicht jederzeit alles verlieren können, sondern das, was ich mir (vielleicht auch schwer) erarbeitet habe, sicher wissen.

[4P|Benjamin]

In Sunless Skies konnte man doch von Anfang so spielen, dass man nach einem Tod einfach den letzten Spielstand wieder lädt. Und Treibstoff gibt's nicht gerade in rauen Mengen, aber man geht in Skies bei weitem nicht so schnell auf dem Zahnfleisch wie in Sea.

[VaniKa]

Okay, also bis auf die Ladefunktion gibt's nicht wirklich was? Keine Regler für die Geschwindigkeit des Treibstoffverbrauchs, Gegnerschaden, usw.? Da muss ich wirklich gut überlegen, ob ich mir das antun will. Was ist vor allem, wenn man gespeichert hat und es keinen Ausweg mehr gibt, weil der Sprit in keine Richtung mehr reicht?