The Witcher 3: Wild Hunt - Video: Wie klingt "The Wolven Storm" in den sieben unterschiedlichen Sprachen? Zwei weitere DLC-Pakete veröffentlicht

[4P|BOT2]

The Witcher 3: Wild Hunt ist in insgesamt 15 Sprachen übersetzt worden. Die Sprachaufnahmen wiederum wurden in sieben Sprachen durchgeführt und zwar in Deutsch, Englisch, Französisch, Polnisch, Japanisch, Russisch und brasilianisches Portugiesisch. Wie sich "The Wolven Storm" (Priscilla's Song) in den unterschiedlichen Sprachen anhört, demonstriert CD Projekt RED mit dem folgenden Video. Darüber h...

Hier geht es zur News The Witcher 3: Wild Hunt - Video: Wie klingt "The Wolven Storm" in den sieben unterschiedlichen Sprachen? Zwei weitere DLC-Pakete veröffentlicht

[SethSteiner]

Erstaunlich was für 25 Millionen Euro so alles möglich war, soviele Sprachen, nicht nur in Text, sondern auch noch synchronisiert und der Song ist einfach mal Bombe!

[BigEl_nobody]

Würde mich mal interessieren wie viele Seiten Dialog das Spiel insgesamt hat. Allein Geralts Synchronsprecher muss einiges zu tun gehabt haben!

[johndoe1703458]

Ich habe es in der englischen Version gehört und es ging mir durchaus nahe. So viel Aufwand...CD Projekt hat sich den großen kommerziellen Erfolg redlich verdient.

[Ivan1914]

Ich habe es in der englischen Version gehört und es ging mir durchaus nahe. So viel Aufwand...CD Projekt hat sich den großen kommerziellen Erfolg redlich verdient.

signed!

Der neue Maßstab wenn es um RPG's geht. Da werden sich noch einige Wasserträger umschauen wenn der nächste AAA Titel getestet wird.

[Danny1981]

Habe gerade

Spoiler

Show

Zoltan in Novigrad gefunden

Wieviel hab ich schätzungsweise noch vor mir?

[JCD_Bionicman]

Habe gerade

Spoiler

Show

Zoltan in Novigrad gefunden

Wieviel hab ich schätzungsweise noch vor mir?

Viel...

Spoiler

Show

Habe 50 Stunden für einen Durchlauf gebraucht und eigentlich ausschließlich die Nebenquests erledigt, die in die Story verwoben waren.

[BigEl_nobody]

Ich habe es in der englischen Version gehört und es ging mir durchaus nahe. So viel Aufwand...CD Projekt hat sich den großen kommerziellen Erfolg redlich verdient.

signed!

Der neue Maßstab wenn es um RPG's geht. Da werden sich noch einige Wasserträger umschauen wenn der nächste AAA Titel getestet wird.

Wohl war. So kontrovers Dragon Age Inquisiton in seiner Qualität war, so einstimmig scheinen die Lobpreisungen für Witcher 3 zu sein (mal abgesehen von der müßigen Downgradeparanoia). Man hat mit interessanten und emotionalen Geschichten, Dialogen und Lore die ähnliche Stärke die den Kern von Dragon Age ausmacht, ohne das das Spiel gameplaytechnisch in generischer Abarbeitung abdriftet.

Außerdem (und das war gerade für mich besonders wichtig) wird man dem Universum von Sapkowski gerecht, indem nicht nur nahtlos an die Vorgänger, sondern auch an die Bücher anknüpfen kann. Die Entwickler haben ihre Hausaufgaben wirklich gemacht was die Authenzität gegenüber der Vorlage angeht.

[Isterio]

Ja, schönes Lied und gutes Spiel. Das haben sie wirklich toll gemacht. Die Quests sind eigentlich alle interessant und die Story macht neugierig.

Das Spiel hat mich allerdings etwas gespoilert, als ich den Wahrsager besucht und ihm seine Wurzel gebracht habe. Anhand von seiner Vorhersage kann ich mir schon ein Bild machen, wie das Spiel enden wird. Hoffentlich täusche ich mich.

[Enthroned]

Ich finde die deutsche Version im Spiel so garnicht gelungen. Liegt in erster Linie daran, dass man natürlich Wort für Wort versteht. Ich beziehe mich aber in erster Linie auf die Melodik und die ist in Deutsch einfach "eckig" viele Worte innerhalb der Strophen und des Refrains gehen über die Länge der Melodie hinaus oder werden unnatürlich in die Länge gezogen.
Vom Klang her gefiel mir Französisch am besten, gefolgt von Japanisch und Englisch.

[Melcor]

Ich finde die deutsche Version im Spiel so garnicht gelungen. Liegt in erster Linie daran, dass man natürlich Wort für Wort versteht. Ich beziehe mich aber in erster Linie auf die Melodik und die ist in Deutsch einfach "eckig" viele Worte innerhalb der Strophen und des Refrains gehen über die Länge der Melodie hinaus oder werden unnatürlich in die Länge gezogen.
Vom Klang her gefiel mir Französisch am besten, gefolgt von Japanisch und Englisch.

Ich finde das Deutsche funktioniert im Song richtig gut.


Im Rest des Spiels ist die deutsche Version aber furchtbar, jeder kleinste Bauer beherrscht nahezu perfektes Standarddeutsch. Ab und an gibts mal eine kleine Auslassung, das war's dann aber auch schon. Während es im Englischen richtig derbes Englisch mit ordentlich Akzent und grammatikalischen Fehlern gibt. Da lässt sich Position und Bildung wunderbar herauslesen. Ach, so gutes Deutsch wie die Bauern im Witcher sprechen, spricht man ja heute nichtmal auf dem Land. Zum Polnischen kann ich leider nichts sagen.

[Astorek86]

Im Rest des Spiels ist die deutsche Version aber furchtbar

Wenn man das Spiel mit anderen synchronisierten Spielen vergleicht, spielt TW3 schon in der oberen Liga mit (auch wenn es mit fast perfekten Synchronisationen wie z.B. Runaway 1 nicht mithalten kann...)

jeder kleinste Bauer beherrscht nahezu perfektes Standarddeutsch.

Gibts überhaupt irgendein Spiel, dass mit Dialekten oder Akzenten eine gute Figur bei der dt. Synchronisation machte? Mein Kenntnisstand ist, dass bisher alle Versuche, Akzente oder Dialekte in Spielen einzubringen, gescheitert sind - nicht nur das, sie sind grandios gescheitert, jegliche Versuche zog die betreffenden Szenen quasi sofort ins Lächerliche.

(Ernsthaft, wer ein Spiel mit funktionierenden dt. Dialekten kennt, möge es mir sagen, mich würds höllisch interessieren^^)

Nicht falsch verstehen, die Synchro ist hie und da mit Sicherheit noch verbesserungswürdig - es ist aber meiner Meinung nach weit von einem "fürchterlich" entfernt...

[Ivan1914]

Das Spiel hat mich allerdings etwas gespoilert, als ich den Wahrsager besucht und ihm seine Wurzel gebracht habe. Anhand von seiner Vorhersage kann ich mir schon ein Bild machen, wie das Spiel enden wird. Hoffentlich täusche ich mich.

Ich würde mich sehr wundern, wenn Du das Ende erraten hättest. Hab zwar leider kein Save vorm Wahrsager mehr, aber wenn ich mich richtig entsinne spoilert er nicht wirklich.


Und kurz zum Thema deutsch/englisch:
Relativ am Anfang bekommt man doch die kleine Quest mit der Pfanne von der Oma vorm Haus am Wasser.
Vergleicht diesen simplen Dialog einmal zwischen deutsch und englisch. Qualitativ liegen da Welten zwischen!
Das ist nur eines von vielen Beispielen. So viel Mühe sie sich auch bei der Syncro gegeben haben, es geht auf deutsch leider eine Menge flair verloren.

[Kirk22]

Mein Kenntnisstand ist, dass bisher alle Versuche, Akzente oder Dialekte in Spielen einzubringen, gescheitert sind - nicht nur das, sie sind grandios gescheitert, jegliche Versuche zog die betreffenden Szenen quasi sofort ins Lächerliche.

Alle die meckern, dass man gefälligst auch Dialekte in die dt. Synchro mit einbringen soll, sollen mal lieber Baldur's Gate 1 spielen. Ihr werdet eure Meinung garantiert ändern. Da wurde es schon versucht und man ist kläglich gescheitert.

[KaioShinDE]

Mein Kenntnisstand ist, dass bisher alle Versuche, Akzente oder Dialekte in Spielen einzubringen, gescheitert sind - nicht nur das, sie sind grandios gescheitert, jegliche Versuche zog die betreffenden Szenen quasi sofort ins Lächerliche.

Alle die meckern, dass man gefälligst auch Dialekte in die dt. Synchro mit einbringen soll, sollen mal lieber Baldur's Gate 1 spielen. Ihr werdet eure Meinung garantiert ändern. Da wurde es schon versucht und man ist kläglich gescheitert.

Hahaha, genau dasselbe wollte ich auch schreiben.

Vor allem der gesächselte Satz "Ruhe, jetzt spricht der Sarevok" aus einer der Schlüsselszenen des Spiels hat sich mir aufgrund seiner absoluten unpassendheit an der Stelle auf Ewig ins Gehirn gebrannt.

=========

Die Szene in dem Spiel war absolut großartig und wird lange Zeit im Gedächtnis bleiben. Super Text und super Sängerin. Das einzig blöde ist dass das Lied auf dem OST fehlt. Vielleicht gerade wegen den verschiedenen Sprachversionen.