Pillars of Eternity: Modifikation verbessert die deutsche Übersetzung

[4P|BOT2]

Obwohl viele Texte der deutschen Übersetzung von Pillars of Eternity ganz ordentlich gelungen sind, haben sich diverse Rechtschreib- und Grammatikfehler in die lokalisierte Version des Rollenspiels eingeschlichen. So fehlen in Wörtern manchmal Buchstaben, während andere Elemente erst gar nicht übersetzt wurden (z.B. "enchant" anstatt "verzaubern" oder "amount" anstatt "Anzahl"). Bei manchen Gegens...

Hier geht es zur News Pillars of Eternity: Modifikation verbessert die deutsche Übersetzung

[Todesglubsch]

Korrigiert nur die Spitze des Eisberges. 90% der Fehler sind immer noch drin.

[Highnrich]

Zunächst mal sollte der transphobe Witz entfernt werden, aber der Patch ist imerhin ein anfang

[rainji]

Naja, ist eine Fan-Mod, bis große Teile berichtigt wurden, wird es noch ein wenig dauern. Den Troll werde ich mal nicht füttern.

[LP 90]

Zunächst mal sollte der transphobe Witz entfernt werden, aber der Patch ist imerhin ein anfang

Man kann sich auch an etwas aufziehen, weiste?

[bentrion]

Immerhin, der Release ist erst 5 Tage her

[Nekator]

Zunächst mal sollte der transphobe Witz entfernt werden, aber der Patch ist imerhin ein anfang

Ich hoffe wirklich, dass Obsidian nicht vor Spinnern wie dir einknicken...

[FuerstderSchatten]

Zunächst mal sollte der transphobe Witz entfernt werden, aber der Patch ist imerhin ein anfang

Ich hoffe wirklich, dass Obsidian nicht vor Spinnern wie dir einknicken...

Der ist Salafist und kann Witze im allgemeinen nicht leiden. Er glaubt Allah verbietet das Lachen.

[Steppenwaelder]

Korrigiert nur die Spitze des Eisberges. 90% der Fehler sind immer noch drin.

Was ja auch genau so in der News steht

" Die Modifikation ist nur ein Anfang und behebt längst nicht alle Fehler."

[DasGraueAuge]

Zunächst mal sollte der transphobe Witz entfernt werden, aber der Patch ist imerhin ein anfang

Ich hoffe wirklich, dass Obsidian nicht vor Spinnern wie dir einknicken...

Mensch, Leute. Es dauert wirklich 10 Sekunden um festzustellen, dass Highnrich momentan auf dem Gender-Trolling-Trip ist. Wenn nicht ständig jemand reagieren würde, hätte sich das dann auch zügig erledigt. Dein Beitrag war jetzt nur stellvertretend für alle Anderen, die immer darauf anspringen.

[Enkidu]

Um da eine anständige Verbesserung zu erzielen, müsste man das Spiel komplett neu ins Deutsche lokalisieren. Die Texte lesen sich manchmal teils so abstrus und zusammenhangslos, das ich mir das ganze nicht lange antun konnte. Auf Englisch muss ich manche Textstellen zwar mehrmals lesen, aber wenigstens bleibt so die Atmosphäre erhalten. Mir ist ja klar, das Übersetzungen nie das Original wiedergeben können, aber die deutschen Texte von PoE sind für mich unter aller Kanone.

[ekelhaftes4players]

Hm...also so schlimm wie es hier einige machen finde ich es überhaupt nicht. Finde die Texte zudem sehr sehr stimmungsvoll, auch in Deutsch. Wasteland 2, das war bei rls nicht tragbar, aber das hier? Lasst die Kirche im Dorf...

[Todesglubsch]

Dann liest du die Texte entweder nicht sehr genau, oder hast weniger Anspruch. Mir tun die Texte jedenfalls weh, da ich in jedem Textblock mindestens einen Fehler, ne Schlampigkeit oder die Bestätigung entdecke, dass der Übersetzer einfach lieblos übersetzt hat, ohne irgendwie sich darüber Gedanken zu machen oder Herzensblut reinzustecken.

z.B. "Sellsword" -> "Söldner-Schwertkämpfer"
Korrekt übersetzt, ohne Frage. Aber "Mietklinge" wäre die "bessere" Übersetzung.

[DasGraueAuge]

Dann liest du die Texte entweder nicht sehr genau, oder hast weniger Anspruch. Mir tun die Texte jedenfalls weh, da ich in jedem Textblock mindestens einen Fehler, ne Schlampigkeit oder die Bestätigung entdecke, dass der Übersetzer einfach lieblos übersetzt hat, ohne irgendwie sich darüber Gedanken zu machen oder Herzensblut reinzustecken.

z.B. "Sellsword" -> "Söldner-Schwertkämpfer"
Korrekt übersetzt, ohne Frage. Aber "Mietklinge" wäre die "bessere" Übersetzung.

Da finde ich persönlich nur Söldner aber deutlich besser. Mietklinge hört sich schon sehr bemüht an. Würde mich in einem Buch beispielsweise eher stören, weil ich beim Lesen immer darüber "stolpern" würde.
Aber ich verstehe was du meinst.

[LordCrash]

Dann liest du die Texte entweder nicht sehr genau, oder hast weniger Anspruch. Mir tun die Texte jedenfalls weh, da ich in jedem Textblock mindestens einen Fehler, ne Schlampigkeit oder die Bestätigung entdecke, dass der Übersetzer einfach lieblos übersetzt hat, ohne irgendwie sich darüber Gedanken zu machen oder Herzensblut reinzustecken.

z.B. "Sellsword" -> "Söldner-Schwertkämpfer"
Korrekt übersetzt, ohne Frage. Aber "Mietklinge" wäre die "bessere" Übersetzung.

Mietklinge ist die wörtliche Übersetzung, aber keinesfalls eine bessere imo. Zum einen ist das ein konstruierter Begriff und zum anderen gibt es für den englischen Slang "[hired] sword" oder in dem fall "[sell]sword" keine wirkliche deutsche Entsprechung. Das mit "Klinge" zu übersetzen, macht kaum Sinn, weil im Deutschen dazu der literarische Kontext fehlt. Ich kenne zumindest keinen einzigen Fantasyroman, in dem das Wort vorkommen würde, während "hired sword" im englischen Sprachraum durchaus gebräuchlich ist.

Söldner-Schwertkämpfer ist zwar auch konstruiert, aber immerhin stimmt der Sprachgebrauch und der Informationsgehalt. Klingen tut es natürlich trotzdem seltsam, aber das ist nun mal die Natur so mancher Übersetztung, wenn es keine direkten Entsprechungen in verschiedenen Sprachen gibt.


Ich arbeite übrigens an der hier verlinkten Mod mit und habe mich schon durch so manches Textfile des Spiels gekämpft. Insgesamt halte ich die Übersetzung für durchaus gelungen. Da war definitiv jemand am Werk, der was vom Übersetzen versteht und meist stimmen Sprachgebrauch, Bedeutung, Kontext und Stil imo durchaus und stehen dem englischen Original in wenig bis nichts nach. Es gibt allerdings auch einige grobe Schnitzer und viele Nachlässigkeiten und kleinere Tipp- und Grammatikfehler, die ich mal auf ein nicht vorhandenes Lektorat bzw. sehr starken Zeitdruck zurückführe. Ich hoffe, dass Obsidian hier den beauftragten Übersetzter nachbessern lässt. Bis dahin ist hoffentlich unsere Mod eine gute Überbrückung, um zumindest einige der gröberen Fehler auszubügeln.

Übrigens, wer meint, er könne es besser, darf sich gerne daran beteiligen.