Salt and Sanctuary: Landfall-Trailer

[4P|BOT2]

Hier geht es zum Streaming: Salt and Sanctuary: Landfall-Trailer

[Todesglubsch]

Erwähnenswert sind die Übersetzungen Marke "Google Translate".

[Flordox]

Erwähnenswert sind die Übersetzungen Marke "Google Translate".

Jup, grauenhaft.
Ansonsten ist es aber ein geniales Spiel. Definitiv die 16€ Wert ( oder wie viel es jetzt kostet )

[Xris]

Tja das wäre mal was für PSN Plus. Aber ich bezweifle es.

Erwähnenswert sind die Übersetzungen Marke "Google Translate".

....
Kann mann aber auch mit englischen Untertiteln spielen?

[Flordox]

...
Kann mann aber auch mit englischen Untertiteln spielen?

Systemsprache der PS4 auf Englisch stellen. Dadurch ändert sich automatisch auch die Sprache des Spiels.

[Todesglubsch]

Kann mann aber auch mit englischen Untertiteln spielen?

Siehe Posting von Flordox.

Der Entwickler war sich zwar bewusst, was für nen Schnodder er abliefert - aber auf die Idee ne Sprachwahl einzubauen, ist das Duo nicht gekommen.

[Xris]

Okay danke. Das hab ich befürchtet. Warum einfach wenns auch umständlich geht?

[Myuth]

hat es jemand von euch schon gespielt? sieht echt gut aus, aber kommt wirklich DarkSouls-Feeling auf?

[Todesglubsch]

DarkSouls-Feeling auf?

Dark Souls + Metroidvania-Feeling

[Myuth]

DarkSouls-Feeling auf?

Dark Souls + Metroidvania-Feeling

alles klar, danke dir. Kannst du auch irgendwas zur Spielzeit sagen? also nur grob, 16 Euro für 3-4 Stunden wäre mir persönlich zu viel.

[Todesglubsch]

alles klar, danke dir. Kannst du auch irgendwas zur Spielzeit sagen? also nur grob, 16 Euro für 3-4 Stunden wäre mir persönlich zu viel.

Uhh. Das kam doch erst gestern raus, da kann ich nicht viel sagen.
Aber wenn ich die Trophäenliste, bzw. dessen gelistete Bosse als Messlatte nehme und das mit meiner Spielzeit und den von mir geschafften Bossen vergleiche, gehe ich eher von 8+ aus. Je nachdem wie sich der Schwierigkeitsgrad hält und wie vorsichtig man spielt / stirbt.

[Myuth]

alles klar, danke dir. Kannst du auch irgendwas zur Spielzeit sagen? also nur grob, 16 Euro für 3-4 Stunden wäre mir persönlich zu viel.

Uhh. Das kam doch erst gestern raus, da kann ich nicht viel sagen.
Aber wenn ich die Trophäenliste, bzw. dessen gelistete Bosse als Messlatte nehme und das mit meiner Spielzeit und den von mir geschafften Bossen vergleiche, gehe ich eher von 8+ aus. Je nachdem wie sich der Schwierigkeitsgrad hält und wie vorsichtig man spielt / stirbt.

hört sich ja schonmal gut an

[curry-meister]

Erwähnenswert sind die Übersetzungen Marke "Google Translate".

jepp, das ist das gruseligste an dem spiel.

aber ds feeling kommt auf jedenfall auf! super vorbereitung auf den 3ten teil YEAH

[Xris]

Die Übersetzung ist so grausam das mann quasie garnix von der vermutlich mageren Story kapiert. Erklärungen zum Spiel genausowenig. Teilweise sind das nichtmal deutsche Wörter sondern irgend ein unverständlicher Kauderwelsch. Also Warnung an all jene die es nicht so mit English haben. Umstellen ist zwingend notwendig. Hier hat tatsächlich der Googleübersetzer die Lokalisierung berwerkstelligt. Das ist ne Frechheit.

Ich hatte übrigens schon den ersten Absturtz nach einer Stunde Spielzeit. Spiel wurde beendet mit Fehlermeldung.

[Todesglubsch]

Abstürze hatte ich keine.

Zum Thema Übersetzung:
Offizielles Statement ist wohl, dass Sony auf eine "korrekte" Übersetzung der Shopseite bestand, aber für die Spielübersetzung keine hohen Ansprüche hatte. Und da der Entwickler (zwei Mann) weder Zeit, noch das Können hatten um es selbst zu übersetzen, liesen sie einfach nen Übersetzer drüberlaufen - denn DASS das Spiel übersetzt werden musste, darauf bestand Sony.

Really, really bad localization - Because we were changing text up until the last second before certification, in-game text is currently automatically translated in other languages with spot checks on key terminology. We were required to get all the store text translated for real but for some reason, in-game text being "ALL YOUR BASE ARE BELONG TO US" levels of translation was "fine" for launch. We're most likely going to patch out the loc then patch it in back later when we have it for real.

(Anmerkung: Das "Really, really bad localization" wurde nachträglich eingefügt. Offenbar nachdem sie über Facebook und Co gemerkt haben, was sie da getan haben )

Fazit: Buh an Sony für ihre QS
Buh an den Entwickler, der ingorant genug ist, um sowas einem zuzumuten.