Konvertierung NTSC zu PAL, warum dauert das so lange?

[johndoe-freename-2017]

Mich würde mal brennend interessieren, warum die Konvertierung von NTSC-Versionen der Games, in diesem Falle aus Japan oder den USA, so lange dauert. Ist es denn technisch derart aufwendig, so daß es manchmal 6 Monate und mehr dauert, bis die Games bei uns in Deutschland erscheinen? Ein Monat wäre ja noch vertretbar aber nicht fast ein Jahr wie es bei Resident Evil Rebirth der Fall im September sein wird. An der Lokalisierung sollte es ja wohl nicht liegen, bei PC-Games klappt es ja auch, daß die Dinger fast Zeitgleich mit der Originalversion herauskommen.

Bestes Beispiel ist da noch das Action-Adventure \\\\\\\"Harry Potter und die Kammer des Schreckens\\\\\\\", welches pünktlich zum weltweit gleichzeitigem Filmstart am 15. November (bei uns sogar schon am 14.) herauskommt. Und das nicht nur für den GameCube, sondern auch unter anderem für die PS2 und die XBOX.

Und was bei einem Game klappt, muß doch wohl mehr oder weniger auch mit dem ganzen Rest zu realisieren sein. Also, wie denkt ihr darüber?

[johndoe-freename-2292]

Schmneiß deine PS2 auf den Müll und kauf die ne Xbox und nen PC (so wie ich), da hast nämlich nicht das Problem, das du in Europa Spieler 2. Klasse bist.
Ich bin sicher kein Gates-Freund, aber die Xbox is subber

[Squall Leonhart]

Auch kein Grund, in Europa waren diese Nachteile schon immer vorhanden, einfach umbauen lassen und importe zocken und gut ist, ich würde nämlich nie auf FFX (us) verzichten wollen oder überhaupt gute Japano RPG's, diese gibt es nämlich nicht auf der Xbox und bevor nen falscher Eindruck entsteht, ich find die Xbox auch gut, hab selbst eine, genauso wie nen Gamecube.

[johndoe-freename-2396]

Das dauert meistens solange, weil 1. es wie du ja schon sagst es ein umwandlung von NTSC zu PAL ist, dabei müssen die ganzen Berechnungen des Games von 60 Hz auf 50 Hz runtergerechnet werden.
Ein weiterer Grund der ganz besonders lange dauert, ist das übersetzen des Spiels. Nicht nur das bei angepasster Sprachausgabe alles neu aufgenommen und ins Spiel integrirt werden muss,vor allem das übersetzen der Texte dauert so lange. Hast du im Englischen zum Beispiel einen Text über 10 Zeilen, und die Textbox ist auf diese größe angepasst, kann es durchaus sein das der gleiche TExt auf deutsch 15 Zeilen lang ist. Dann muss die Textbox auchnochmal angepasst werden. Meistens passiert das ganze noch in verschiedenen Abteilungen und so kommen dann die oft extrem langen Zeiten zustande.

[johndoe-freename-24671]

Also ich finde es geht teilweise sehr lange. Gründe gibt es duzende:
Man muss Bei spielen ZB GTA3 die gelat reduzieren oder versteken. man ein das spiel auf deutsch komplet übersetzten. :wink:


Und das dauert halt seine zeit.

[ich2000]

FF7 hatte auch nur 2Monate gebraucht von USA.Und
die haben locker 100 mal soviele Texte als RE z.B
die übersetzung ist zwar scheiße aber durch einen
weiteren Monat hätte es sicher geklappt.Die Palbalken
und den Speed fand ich auch ganz okay.3Monate sind
zwar ganz schön was aber es ist ja ein Rollenspiel.
Vielleicht werden die Übersetzer auch nach arbeitzeit
und nicht nach dem Ergebniss bezahlt.

[johndoe-freename-2289]

Schmneiß deine PS2 auf den Müll und kauf die ne Xbox und nen PC (so wie ich), da hast nämlich nicht das Problem, das du in Europa Spieler 2. Klasse bist.
Ich bin sicher kein Gates-Freund, aber die Xbox is subber

bal bal bal.......komisch nur, das hunter nach dem 14ten level abstürzte (bug) und crazy taxi 3 fehler im sound hat (bug).............ja ja aber die x-box ist subber

[Gamebit]

Also ich find auch scheise das Europa in sachen GAMECUBE games leider nur 2 klasse is aber hey es gibt doch ein sprichwort: Vorfreude ist die schönste Freude oda??? und eigentlich pendelt sich alles wieder ein,da auf der PornoBOX (XBOX *gg*) massen von scheis spielen kommen (ok ok ok es gibt auch ein paar coole XBOX games aber nur ein paar ) kommt auf den gamecube zwar seltener was raus aber fast alles was rauskommt ist geil ohne ende also nehme ich das nicht so schwer mit dem warten ich sage mir immer das warten wird sich schon lohnen

[johndoe-freename-2289]

ich finde, das die großen firmen den europäischen markt kräftig unterschätzen, ausnahme ist da vielleicht microsoft, denn die spiele kommen relativ schnell und immer sauber angepaßt rüber. während sony immernoch nicht auf eine balkenlose umsetzung achtet (kingdom hearts) und nintendo sich halt 10 jahre zeit läßt bevor man die europäer bedient...

[johndoe-freename-39471]

die palbalken kann man leicht weg kriegen, bzw. reduzieren... entweder ne dx-vga-box (aber nur das original) oder einfacher: gutes RGB-Kabel...