Red Dead Redemption 2 - Vorschau

[Rabidgames]

Muss dieses Geheule von wegen "deutsche Sprachausgabe fehlt, mimimi" wirklich in jedem Artikel zu einem Rockstar-Spiel auftauchen?

[curry-meister]

Also wenn es einen Kritikpunkt an Rockstargames und ihren Spielen gibt, dann ist es doch das Fehlen der entsprechenden Sprachlokalisierungen. Nur Untertitel bei so nem AAA Produkt? Absolut nicht Standard heutzutage.

Rockstar machen das genau richtig. Es bringt wenig, teure Sprecher einzukaufen und am Ende doch an allen Ecken und Enden Gemosere zu ernten, weil die Leute lieber die "richtigen" Sprecher wollen. Gut übersetzte Untertitel reichen vollkommen.

aber das nervte mich auch oft. ich musste immer das reiten unterbrechen weil ich den text lesen musste/wollte ....

[Xris]

Also wenn es einen Kritikpunkt an Rockstargames und ihren Spielen gibt, dann ist es doch das Fehlen der entsprechenden Sprachlokalisierungen. Nur Untertitel bei so nem AAA Produkt? Absolut nicht Standard heutzutage.

Rockstar machen das genau richtig. Es bringt wenig, teure Sprecher einzukaufen und am Ende doch an allen Ecken und Enden Gemosere zu ernten, weil die Leute lieber die "richtigen" Sprecher wollen. Gut übersetzte Untertitel reichen vollkommen.

Psst: heutzutage ist beides möglich. O Ton und Lokalisierung.... demnach sollte mann demnächst auch keinen Film mehr lokalisieren bzw in der jeweiligen Landessprache vertonen. Denn es koennte sich ja jemand beschweren. Was übrigens auch passiert. Aber ega. Weil im O Ton eh nur eine Handvoll unbedeutende Nerds ihre Filme ansehen.

Muss dieses Geheule von wegen "deutsche Sprachausgabe fehlt, mimimi" wirklich in jedem Artikel zu einem Rockstar-Spiel auftauchen?

Das ist kein "Geheule" sondern im Jahr 2018 berechtigte Kritik. Das was du hier veranstaltest geht schon eher als "Geheule" durch.

[C64Delta]

Rockstar machen das genau richtig.

Naja, das finde ich eben nicht.
Ich hab z.B. Witcher 3 auf Englisch und auf Deutsch gespielt, wobei ich sagen muss, dass man Witcher 3 auf Englisch wirklich sehr gut versteht.
Trotzdem ist die Erfahrung auf Deutsch einfach besser, weil es eben meine Muttersprache ist.
Gibt es eigentlich noch AAA Titel von anderen großen Studios, die nicht komplett lokalisiert sind?
Am Geld kann es ja bei Rockstar wohl nicht liegen...

[Jondoan]

"Geheule" ist es eben, weil Rockstar nunmal dafür bekannt ist, es so zu machen. Damit muss man sich halt einfach abfinden. Das ist ein Kritikpunkt für jeden, der mehr oder weniger auf deutsche Sprachausgabe angewiesen ist - für ein Magazin, dass über Mechaniken hinweg auch mal versuchen will, den künstlerichen Wert eines Spiels zu betrachten, sollte das kein Kritikpunkt sein. Meine Meinung.

[Lumilicious]

Kein Wort zur Technik. Schade, vor allem weil man ziemlich unterschiedliches dazu hört. Bei den einen hats stark geruckelt als man das Panorama genießen wollte, bei den anderen kams nur zu Rucklern als entsprechend viel los war.

Ich mache meinen Kauf schlussendlich von der technischen Umsetzung abhängig. Ich bin so gehyped das Ich mir dafür sogar ne Xbox One X kaufen würde, wenn es da stabil läuft. 2 Jahre auf die PC Version warten wollte Ich dann jetzt auch nicht mehr.

Also wenn es einen Kritikpunkt an Rockstargames und ihren Spielen gibt, dann ist es doch das Fehlen der entsprechenden Sprachlokalisierungen. Nur Untertitel bei so nem AAA Produkt? Absolut nicht Standard heutzutage.

Klar kann ich Englisch und lese auch sehr viel im Netz, wobei ich alles verstehe. Ich kann auch Nachrichten auf NBC anschauen. Alles kein Problem. Doch der Slang-Kauderwelsch, der z.B. in GTA oft vorkommt, macht doch schwer zu schaffen. Und dann wird es einfach anstrengend, Untertitel zu lesen und noch gleichzeitig an der Aktion teilzunehmen.

Hoffe die Sprache in Red Dead Redemtion 2 ist da etwas "sauberer".

Heh. Ich kann deine Sicht nachvollziehen, nur wenn die im Spiel schon mit nem harten Akzent sprechen, dann würde Ich das für die deutsche Vertonung ebenso wollen. Das führt am Ende dann dazu das man es auch auf Deutsch nicht versteht, wenn da der Urbayer aus dem Unterholz hervor kommt.

[Todesglubsch]

Ich habe Verständnis dafür, wenn eine kleine Firma, die wirklich haushalten muss, auf lokalisierte Sprachausgabe verzichtet. Ich habe aber kein Verständnis, wenn ein riesiger Bonze wie Rockstar das macht, nur, weil sich ihre Titel auch so verkaufen. Ein Bonze, der seine Collector's Edition ohne Spiel vertickt, btw.

Ich konnte es früher noch verstehen, als man zittern durfte, ob ein Spiel nachträglich in Deutschland indiziert wird oder nicht. Aber heute ist das keine Ausrede mehr. Zumindest ist die Chance bei RDR2 gering, dass ich bei einer Verfolgungsjagd auf Untertitel achten muss, während ich dem Gegenverkehr ausweiche. Auch vermute ich, dass der Cowboy-Slang verträglicher mit meinen Ohren ist, als der Straßenslang in GTA.

Das führt am Ende dann dazu das man es auch auf Deutsch nicht versteht, wenn da der Urbayer aus dem Unterholz hervor kommt.

Ja dann kommt Baldur's Gate 1 raus, wenn man US-Dialekte mit DE-Dialekten übersetzt.

[Briany]

Meine Güte sind wir bald mal fertig mit dem Thema Lokalisierung?
Es wird sich jetzt nicht mehr ändern und wirklich jeder Thread zu R* oder zuletzt RDR2 ist vol damit. Es gibt doch auch andere Dinge zu besprechen bei dem Game.

ich habe das spiel sofort vorbestellt und freue mich drauf aber ich weiß irgendwo, daß mich wohl ein großer punkt enttäuschen wird.
zufällige treffen, beschwichtigen, provozieren, askalation, warnschüße.
am ende wird es wie immer keine rolle spielen, weil man jeden kampf ohne große mühe gewinnen kann.
wenn ich so auf immersion setzte, müsste ich mich vor 1 gegen ich sag mal mahr als 3 gegnern fürchten, weil ich schlichtweg nicht überleben kann.
natürlcih geht das so nicht in einem spiel. was bringt mir das realistischste verhalten wenn der kampf immer im OVP endet.

freu mich trotzdem

Da ist was dran. Die situative Spannung wird so ziemlich schnell vorbei sein. Es sei denn man es hat wenigstens negative Auswirkungen wenn man einfach jeden übern Haufen ballert.
Das mit dem Camp hatte ich so auch nicht erwartet.
Aber okay verschmzerbar.
Hoffe es gibt genug tolle Nebentätigkeiten die dann evtl. Dann auch im Online Mode mit drin sind. Wie geil wär denn das mit Freunden bei nem Pokerturnier mit zu machen.

[Rabidgames]

Der Punkt ist nur, dass die Lokalisierung bei wirklich jedem Artikel zu RDR2 heervorgekramt wird. Egal wie man dazu steht, es gibt halt keine. Deal with it.

Davon abgesehen bin ich schon mal gespannt.

Das mit dem Camp ist irgendwo ärgerlich, klar. Aber wenn das alles ist, was beim Spiel nicht passt, nehme ich es gerne in Kauf. Wenn es allerdings zu viele Ungereimtheiten gibt, fände ich es schon schade.

[johndoe1741084]

...mit Freunden bei nem Pokerturnier mit zu machen.

Yep... mussten nun also 5 Jahre warten, bis das Casino aufmacht und die Pferde über die Rennbahn hoppeln.
Was für Trolle, ey

[xxxslayerxxx]

Sehr guter Bericht der mal nicht Spoilert. Ich freue mich jetzt schon wahnsinnig darauf und auf den Video Epilog von Jörg

[Mazikeen]

Also wenn es einen Kritikpunkt an Rockstargames und ihren Spielen gibt, dann ist es doch das Fehlen der entsprechenden Sprachlokalisierungen. Nur Untertitel bei so nem AAA Produkt? Absolut nicht Standard heutzutage.

Rockstar machen das genau richtig. Es bringt wenig, teure Sprecher einzukaufen und am Ende doch an allen Ecken und Enden Gemosere zu ernten, weil die Leute lieber die "richtigen" Sprecher wollen. Gut übersetzte Untertitel reichen vollkommen.

Ne ne...unser Vorredner hat schon recht. Rockstar hat Unmengen an Kohle mit GTA V gemacht...das Spiel hat sich alein schon über 90 Millionen Mal verkauft, ganz zu schweigen von dem Umsatz durch GTA Online

Ich lehne mich jetzt leicht aus dem Fenster und behaupte: " Rockstar ist der Bill Gates unter den Entwicklern" Also sollte genug Geld da sein um ne Lokalisierung auf die Beine zu stellen

[Kolelaser]

Also wenn es einen Kritikpunkt an Rockstargames und ihren Spielen gibt, dann ist es doch das Fehlen der entsprechenden Sprachlokalisierungen. Nur Untertitel bei so nem AAA Produkt? Absolut nicht Standard heutzutage.

Rockstar machen das genau richtig. Es bringt wenig, teure Sprecher einzukaufen und am Ende doch an allen Ecken und Enden Gemosere zu ernten, weil die Leute lieber die "richtigen" Sprecher wollen. Gut übersetzte Untertitel reichen vollkommen.

Ne ne...unser Vorredner hat schon recht. Rockstar hat Unmengen an Kohle mit GTA V gemacht...das Spiel hat sich alein schon über 90 Millionen Mal verkauft, ganz zu schweigen von dem Umsatz durch GTA Online

Ich lehne mich jetzt leicht aus dem Fenster und behaupte: " Rockstar ist der Bill Gates unter den Entwicklern" Also sollte genug Geld da sein um ne Lokalisierung auf die Beine zu stellen

Was ein Blödsinn eine Lokalisierung hat in einen Rockstar spiel nichts verloren und würde viel von der authentischen Atmosphäre verderben. Von mir aus kann man auf die extrem miesen deutschen Synchros auch in mehr Spielen verzichten und das Geld in andere Sachen stecken. Wer heutzutage nicht fließend Englisch spricht sollte sich ein anderes Hobby suchen oder mal dringend nen VHS Kurs buchen.

[Paulaner]

Was ein Blödsinn eine Lokalisierung hat in einen Rockstar spiel nichts verloren und würde viel von der authentischen Atmosphäre verderben. Von mir aus kann man auf die extrem miesen deutschen Synchros auch in mehr Spielen verzichten und das Geld in andere Sachen stecken. Wer heutzutage nicht fließend Englisch spricht sollte sich ein anderes Hobby suchen oder mal dringend nen VHS Kurs buchen.

Jo, genau. Weil ja heutzutage jeder fließend Englisch spricht, wenn er die Schule verlässt. Vor allem auch etwaige Akzente beherrscht, wie sie gerade in Rockstar-Spielen vorkommen... Ach nee, das stimmt ja gar nicht! Aber hast schon Recht. Sollen entsprechende Leute eben Zeit und Geld für nen VHS-Kurs investieren....

Klingt schon ein bisschen arrogant, was du da so von dir gibst.

[Briany]

Jo, genau. Weil ja heutzutage jeder fließend Englisch spricht, wenn er die Schule verlässt. Vor allem auch etwaige Akzente beherrscht, wie sie gerade in Rockstar-Spielen vorkommen... Ach nee, das stimmt ja gar nicht! Aber hast schon Recht. Sollen entsprechende Leute eben Zeit und Geld für nen VHS-Kurs investieren....

Klingt schon ein bisschen arrogant, was du da so von dir gibst.

Schau dir einfach seine anderen genialen Ergüsse an (Posts) dann weißt du bescheid. Don't feed the troll.

Mittlerweile haben wir so gute Sprecher in Deutschland, logisch sollte es möglich sein. Wie genug andere Spiele zeigen. Das R* damit schlicht Geld sparen will ist ja wohl jedem klar. Akzente, Slang und derlei Argumente taugen genau so viel wie Sony mit ihrem Crossplay Argumenten.
Ich würds auch angenehmer finden beim düsen durch die City (GTA) deutsch zu hören, weil ist einfach entspannter in der Muttersprache. Es wird aber nicht passiren und wenn eine Firma eben von sich sagt das sie eine bestimmte Vorgehensweise hat, dann lässt sich da schlecht etwas gegen tun, außer das Spiel nicht kaufen.
Können wir jetzt bitte einfach ein paar andere spannende Punkte von RDR besprechen?
Es nervt unheimlich.