StarCraft 2: Heart of the Swarm - Vorschau

[Verklärer]

Ah die Hobbydolmetscher kriechen wieder aus ihren Löchern hervor. War ja zu erwarten
Nicht in der Lage, zwischen Anarcho und Arachno zu unterscheiden, aber Hauptsache mal seinen Senf dazugebrunzt. Auf deren Übersetzungen in ein rudimentäres, durch Jahre lange Denglischverblödung geschädigtes Restdeutsch wäre ich ja mal gespannt
Was kommt als nächstes? Analphabeten üben sich in Literaturkritik?

Arachnomine passt schon und gibt die Funktion ganz gut wieder. Spinnenmine wäre wohl noch ein Stück wohlklingender, aber diese gabs ja in SC1 bereits.

[greenelve]

Ich finde dass Starcraft durchaus gut lokalisiert wurde. Mir bricht kein Zacken aus der Krone dass ein Zealot in der deutschen Version ein Berserker ist was im Prinzip passend übersetzt ist. Wer Streams verfolgt wird die englischen Begriffe kennen. Ich spiele auf deutsch und trotzdem weiß ich die Namen der deutschen Einheiten nicht auswendig und kenne häufig nur den englischen Begriff. Trotzdem gefällt mir Starcraft auf deutsch und ich sehe keinen Grund es auf Englisch zu spielen.

Geht mir genaus. Broodwar spiele ich auf deutsch, verfolge es international und kenne und verwende daher die englischen Begriffe. Auch weil es durch die Gespräche mit Spielern aus aller Welt ganz normal ist.

In solchen Momenten erinnere ich immer wieder gerne an einen WC3 Caster dem die deutsche Übersetzung nicht gefallen hat, weil Kopfjäger ja viel dümmer als Headhunter klingt. Zeigt halt sehr gut, dass nicht die Qualität der Übersetzung bemängelt wird, sondern die Coolness der Wörter. (Faszinierend wie Englischsprechende gerne deutsche Begriffe haben, weil sie aus deren Blickwinkel "cool" sind. Uber (ursprünglich "Über") wie bei Ubersoldier war eine Zeitlang ein enorm heisses Wort und die sind richtig drauf abgegangen. )

Arachnomine passt schon und gibt die Funktion ganz gut wieder. Spinnenmine wäre wohl noch ein Stück wohlklingender, aber diese gabs ja in SC1 bereits.

Widow heist aber Witwe. Ansonsten geb ich dir vollkommen recht. :p

[Verklärer]

Ich weiss. Dass Witwenmine nicht besonders toll klingt, und man auf eine zwanghaft wortwörtliche Übersetzung verzichtet, ist doch positiv.

Hier hat sich Blizzard schon gewandelt, anders als noch zu Diablo 2 Zeiten und den damals strikten wortwörtlichen Übersetzungen. Wobei diese auch ihren Charme und Unterhaltungswert hatten

[Temeter]

Widow heist aber Witwe. Ansonsten geb ich dir vollkommen recht. :p

Mit Witwen sind wohl diese netten Zeitgenossen hier gemeint :wink:

Vorsicht! Bild bei schwachen Nerven unter keinen Umständen öffnen!

Spoiler

Show

[greenelve]

Bitte das Bild in Spoiler setzten! Mit Inhaltswarnung! Wir sind hier in einem USK 12 Spiel Thread. Die Horrorabteilung ist weiter hinten...

Ja die Witwenspinne...kommt aber auch von Witwe. Ohne Spider geht es im englischen eben nicht. :p
http://www.dict.cc/?s=red+widow+spider

Alter, das Bild, ernsthaft, was erlauben dir? :p

[MacNoobSon]

Also ganz ehrlich diese ganzen Diskussionen über Namensgebung etc. sind durch Schwachsinn, eine findet die englischen Namen gut der andere die Deutschen und wieder andere die Französischen. Auch das Geheule von wegen Balance etc. 4P ist eine Plattform welche es sich zur Aufgabe macht über sämtliche Spiele zu informieren. Wenn einige andere Leute mehr über das Spiel und dessen Einheiten usw. wissen wollen, müssen Sie halt andere Informationsquellen aufsuchen. Das Internet besteht ja zum Glück nicht nur aus 4P.
Ganz ehrlich erst den Kontext suchen, dann denken und dann schreiben. Ich finde solch sinnfreies Gelabber einfach anstrengend, v.a. weil es nicht zielführend ist und niemanden etwas bringt, ausser fürs Ego.

[Temeter]

Alter, das Bild, ernsthaft, was erlauben dir? :p

Eigentlich wollte ich einen einfachen, langweiligen Post schreiben. Aber ein Bild sagt doch mehr als tausend Worte

btw: So jetzt, präparier ich meinen vorherigen Post mal so, dass wirklich niemand auf die Idee kommt das Bild zu öffnen. Ach ja, umgekehrte Psychologie

[Sorgi]

Hoffe das Blizzard ein wenig mehr Spielzeit in die Kampangne packt, ansonsten freue ich mich auf die neuesten Funmap-Kreationen (Auch wenn das ja eigentlich nicht unbedingt was mit HotS zu tun hat).

[greenelve]

Hoffe das Blizzard ein wenig mehr Spielzeit in die Kampangne packt, ansonsten freue ich mich auf die neuesten Funmap-Kreationen (Auch wenn das ja eigentlich nicht unbedingt was mit HotS zu tun hat).

Es gab schon vor zig Monaten die Meldung, bei WoL ist den Spielern die Kampagne zu lang und deshalb wird sie bei HotS kürzer ausfallen. Blizzard sei Dank hören sie auf die Wünsche der Fans.

eine Quelle: http://www.golem.de/1110/87266.html von Oktober 2011..wie die Zeit verfliegt..

[Sabrehawk]

Lustig mal die Deutschen Namen zu hören. Die Widow Mine heißt "Arachnomine" ..le FUCK?
Hach schon lustig die Tests/Previews zu lesen, die von den 08/15 Spielern gemacht werden. Da sieht man mal wie so ein Casual das Spiel angeht. Jemand wie ich, der 24/7 SC2 schaut (sogar aktuell in der ich den Post hier schreibe: TL-EG hwaiting!) kann sich das nur schwer vorstellen nicht alle Units, Maps und Hotkeys auswendig zu kennen etc.

boah ey.... du bist echt der geilste, oder ne?

[Mr. Gameexperte]

Heute bei GameStop vorbestellt und Beta-Key erhalten Mal schauen wie es ist...

[Sorgi]

Hoffe das Blizzard ein wenig mehr Spielzeit in die Kampangne packt, ansonsten freue ich mich auf die neuesten Funmap-Kreationen (Auch wenn das ja eigentlich nicht unbedingt was mit HotS zu tun hat).

Es gab schon vor zig Monaten die Meldung, bei WoL ist den Spielern die Kampagne zu lang und deshalb wird sie bei HotS kürzer ausfallen. Blizzard sei Dank hören sie auf die Wünsche der Fans.

eine Quelle: http://www.golem.de/1110/87266.html von Oktober 2011..wie die Zeit verfliegt..

Hrmpf.... was ist bloß mit den Spielern passiert? Wie kann eine Kampagne zu lang sein? Und warum hört Bli$$ seit ein paar Jahren anscheinend nur noch auf die Herde und den Goldbeutel?

Fragen über Fragen...

Das Universum steckt eben voller Rätsel.

[perpetual.ice]

Morgenschön.
Ich da hier, meines Zeichens StarCraft Neuling (oder doch lieber Rookie? Noob? :'D)
Konnte aber vorher schon mitsprechen als Kerrigan der Flügel abgesenst wurde. Woohoo.

Es gab schon vor zig Monaten die Meldung, bei WoL ist den Spielern die Kampagne zu lang und deshalb wird sie bei HotS kürzer ausfallen. Blizzard sei Dank hören sie auf die Wünsche der Fans.

Merkwürdig. Finde die Kampagne in Wings of Liberty auch ziemlich kurz.
Liegt vielleicht an mangelnder Erfahrung. Bei welchen Spielen ist sie denn länger/am längsten oder kürzer/am kürzesten? Bräuchte mal Vergleichswerte <.<

[greenelve]

Warum die Kampagne zu lang ist?

1. Die Missionen wiederholen sich vom Aufbau her und diverse Spieler könnten sich nach der X-ten Wiederholung gelangweilt haben.

2. Etliche Spieler haben die Kampagne kurz angespielt, vielleicht um Steuerung und Einheiten kennen zu lernen und sind recht schnell in den Multiplayermodus gewechselt.

3. Auch Profispieler haben bei Turnieren, zumindest hat man es in den ersten Monaten nach Release gehört, die Kampagne rein aus Spaß angefangen und ein paar Anfangsmissionen gespielt.

4. Ganz tolle Spieler denen schon 5 Stunden viel zu viel sind und das Ende gar nicht abwarten können. Und da sich Kunden hautpsächlich für eine Beschwerde, denn eines Lobes, melden, entsteht der Eindruck sie würden eine große Menge representieren.

Diese Mischung aus den unzufriedenen Spielern, die sich gemeldet haben, und der Datenanalyse von Blizzard, welche Errungenschaften in der Kampagne freigespielt wurden, lässt nur den Schluss zu: Das Spiel ist zu lang, die Wenigsten haben die letzten Missionen überhaupt erreicht!

edit: Schwierigkeitsgrad als möglichen Grund vergessen...tja, SC2 eben...

[JunkieXXL]

Ab in die Haare damit.