ELEX: Die Outlaws stellen sich vor

[Wigggenz]

Wenn ich die Wahl habe zwischen Denglisch und einer falschen Übersetzung, dann nehme ich lieber das erste

Jap. Zum Glück ist meine Übersetzung richtig
Oder willst du sie lieber "Bandit" nennen? Das ist doch langweilig.

Gesetzlose geht auch noch.

Und passt auch besser zu dem, was der Begriff "Outlaw" in den allermeisten Fällen vermitteln soll.

[Todesglubsch]

Gesetzlose geht auch noch.

Korrekt. Geht sogar noch einiges mehr. Von daher kA wieso das ausgerechnet "Outlaws" sein müssen. Oder hat man neben SciFi und Fantasy auch noch Western in Elex reingepresst?

[casanoffi]

Gesetzlose geht auch noch.

Korrekt. Geht sogar noch einiges mehr. Von daher kA wieso das ausgerechnet "Outlaws" sein müssen. Oder hat man neben SciFi und Fantasy auch noch Western in Elex reingepresst?

Naja, "Gesetzlose" ist ja nicht auf den WIlden Westen beschränkt ^^
Aber ich finde auch, dass die Bezeichnung Outlaws irgendwie nicht so richtig in die Welt passt...

[Todesglubsch]

Naja, "Gesetzlose" ist ja nicht auf den WIlden Westen beschränkt ^^

"Gesetzlose" nicht. Der Begriff "Outlaws" schon eher. Zumindest für mich.
Aber einigen wir uns darauf, dass hier ein englischer Begriff unnötig ist.

[Scorcher24_]

Gesetzlose geht auch noch.

Korrekt. Geht sogar noch einiges mehr. Von daher kA wieso das ausgerechnet "Outlaws" sein müssen. Oder hat man neben SciFi und Fantasy auch noch Western in Elex reingepresst?

A bissl offtopic, aber SciFi und Western paaren sich wunderbar. Rebel Galaxy fühlt sich ein wenig wie ein Western an, mit den ganzen Dialekten und der Musik im Hintergrund. Den Mix fand ich großartig.

https://www.youtube.com/watch?v=IBAYW0WGKtE

[adventureFAN]

Wie kann man sich jetzt so an einer Bezeichnung aufhängen? Ist ja schlimm oO"

@Rebel Galaxy
Nur zu empfehlen, hab ich am WE wieder gezockt!
Mann könnte es auch ein Freelancer Light + Western-Flair nennen.
Ist schon lustig im Weltraum nur in "2D" zu fliegen... und halt auch einfacher =P

[Todesglubsch]

Wie kann man sich jetzt so an einer Bezeichnung aufhängen? Ist ja schlimm oO"

Man kann sich wunderbar daran aufhängen, da PB schon in ihrer "guten" Zeit bewiesen hat, dass sie keinerlei Verständnis für (deutsche) Sprache haben.

[adventureFAN]

Ja mein Gott, man kann es auch übertreiben.